The present subjunctive isn't only for wishes. In Brazilian Portuguese you also use it after que to react to news and to express doubt. Quick reminder: the present subjunctive swaps the theme vowel (-ar verbs take -e; -er and -ir verbs take -a). One subjunctive form covers both present and future meanings in English (that it is / that it will be).
Reacting to good news: que bom que and ficar contente que
To celebrate news, use Que bom que...! (How great that...! / I'm so glad that...!) or Eu fico contente que... (I am glad that...). Follow either one with the present subjunctive:
- Why the subjunctive: you're framing the fact through your emotional reaction.
- Present or future meaning: with a time expression like amanhã (tomorrow) or antes da viagem (before the trip), English uses a future or present continuous (will be ready, is getting).
- Key forms: esteja (from estar), receba (from receber, to receive / get), and fique (from ficar). Fique is spelled with qu before -e to keep the hard k sound. Ficar pronto = to get / be ready.
- Words: contente (glad / pleased, same form for masculine and feminine), a promoção (the promotion), o visto (the visa).
- In casual speech: after que bom que, Brazilians also often use the indicative for a known fact (Que bom que você está contente!). The subjunctive is the pattern we practice here.
| How great that you are glad about the promotion! | Que bom que você esteja contente com a promoção! |
| I am glad that she is getting the promotion tomorrow. | Eu fico contente que ela receba a promoção amanhã. |
| How great that your visa will be ready before the trip! | Que bom que o seu visto fique pronto antes da viagem! |
Expressing sympathy: sinto muito que...
Sinto muito (literally I feel a lot, from sentir) means I'm very sorry. Add que + present subjunctive to sympathize with bad news or to apologize for a problem:
- Key forms: regular -ar verbs end in -e in the singular (eu / você / ele / ela / a gente). So atrapalhar (to disrupt / get in the way) becomes atrapalhe, and piorar (to get worse) becomes piore.
- Words: a gripe (the flu; estar com gripe = to have the flu), o barulho (the noise), a reunião (the meeting), à noite (at night).
| I'm very sorry that your brother has the flu. | Sinto muito que o seu irmão esteja com gripe. |
| I'm very sorry that the noise is disrupting your meeting. | Sinto muito que o barulho atrapalhe a sua reunião. |
| I'm very sorry that her flu gets worse at night. | Sinto muito que a gripe dela piore à noite. |
Expressing doubt and surprise: duvidar que and é estranho que
When you treat something as uncertain or surprising rather than a settled fact, use the subjunctive after que:
- Duvidar que...: duvidar (to doubt) is a regular -ar verb (eu duvido, você / ele / ela / a gente duvida). It takes the subjunctive after que.
- É estranho que...: impersonal reactions like it is strange / odd that... also take the subjunctive.
- Key forms:
- chegue (from chegar, to arrive), spelled with gu before -e to keep the hard g sound
- venha (irregular, from vir, to come)
- ache (from achar, to think / find; achar estranho = to find strange)
- Words: estranho / estranha (strange / odd), conosco (with us).
| I doubt that his visa will arrive this week. | Duvido que o visto dele chegue nesta semana. |
| I doubt that the weather will get worse on the weekend. | Eu duvido que o tempo piore no fim de semana. |
| It is strange that Júlia isn't coming to have dinner with us today. | É estranho que a Júlia não venha jantar conosco hoje. |
| Do you doubt that he finds this plan strange? | Você duvida que ele ache esse plano estranho? |
Negated opinion: não acho que...
Compare stating an opinion with negating it:
- Eu acho que... (I think that...) presents what you believe is true, so it takes the indicative: Eu acho que ele pode ir (I think that he can go).
- Não acho que... (I don't think that...) casts doubt, so it usually takes the subjunctive. In casual speech you'll also hear the indicative (Não acho que ele pode ir). The subjunctive is the standard choice.
- Key irregular forms: seja (from ser, to be) and possa (from poder, can / to be able to).
- Words: impossível (impossible, same form for masculine and feminine), resolver (to solve), a chuva (the rain).
| I don't think that it is impossible to solve this today. | Não acho que seja impossível resolver isso hoje. |
| I don't think that the rain will disrupt our trip. | Não acho que a chuva atrapalhe a nossa viagem. |
| I don't think that Lucas can go to the party tomorrow. | Não acho que o Lucas possa ir à festa amanhã. |
| The work is difficult, but I doubt that it is impossible. | O trabalho é difícil, mas duvido que seja impossível. |
Summary
| Function | Trigger | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Joy / relief | Que bom que... / Fico contente que... | Que bom que você esteja contente! | How great that you are glad! |
| Sympathy | Sinto muito que... | Sinto muito que a gripe piore. | I'm very sorry that the flu gets worse. |
| Doubt | Duvido que... | Duvido que o visto chegue hoje. | I doubt that the visa will arrive today. |
| Surprise | É estranho que... | É estranho que ela não venha. | It is strange that she isn't coming. |
| Negated opinion | Não acho que... | Não acho que seja impossível. | I don't think that it is impossible. |
