Breakdown of Sinto muito que o barulho atrapalhe a sua reunião.
a reunião
the meeting
que
that (conjunction introducing a clause)
o barulho
the noise
sua
your (with a feminine noun) / his, her, their (with a feminine noun)
sinto muito
I'm very sorry
atrapalhar
to disrupt, to get in the way
Questions & Answers about Sinto muito que o barulho atrapalhe a sua reunião.
Why is the verb atrapalhe instead of atrapalha?
Because it comes after Sinto muito que... (I'm very sorry that...). In Portuguese, when you express an emotion or feeling about a situation — like being sorry, glad, or worried that it is happening — the verb after que goes into the present subjunctive. For -ar verbs like atrapalhar, you form the subjunctive by swapping the normal -a ending for -e: o barulho atrapalha becomes que o barulho atrapalhe.
The English says "is disrupting," so why doesn't Portuguese use an -ndo verb here?
In Portuguese, the simple present subjunctive (atrapalhe) naturally covers both what happens in general and what is happening right now. If you want to emphasize that the noise is disrupting the meeting right this second, you can use the progressive form in the subjunctive instead: Sinto muito que o barulho esteja atrapalhando a sua reunião. Both sound completely natural in Brazil.
Doesn't sinto muito literally mean "I feel a lot"?
Word for word, sinto (from sentir, to feel) + muito (a lot) does mean that. As a fixed expression, though, Sinto muito is a standard way to say "I'm very sorry." Notice that eu is left out at the start of the sentence (Eu sinto muito becomes Sinto muito), which is very common when the -o ending on the verb already makes it clear that "I" am the speaker.
How is Sinto muito different from Desculpe for saying "I'm sorry"?
Desculpe (or Desculpa in casual speech) is mainly for apologizing when something is your fault, or for getting someone's attention ("excuse me"). Sinto muito expresses deeper regret or sympathy: you can use it for a sincere apology if you are the one making the noise, or to show sympathy when the noise isn't your fault at all (for example, if street construction is disrupting your friend's meeting).
Do I need the a in a sua reunião?
No, the article is optional before possessives like sua. In Brazilian Portuguese, you can say either a sua reunião or just sua reunião with no difference in meaning. Also remember that sua is feminine here because reunião is a feminine noun — it agrees with the thing owned, not with the person you are speaking to.
Learn Sinto muito que o barulho atrapalhe a sua reunião and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free