Breakdown of Que bom que o seu visto fique pronto antes da viagem!
seu
your / his, her, their (own)
pronto
ready
a viagem
the trip
que
that (conjunction introducing a clause)
que bom
that's great, how good
ficar
to become, to get (+ adjective)
antes de
before (+ noun or infinitive)
o visto
the visa
Questions & Answers about Que bom que o seu visto fique pronto antes da viagem!
Why does the sentence use fique, and why does it mean "will be"?
Fique is the present subjunctive form of ficar. In standard Portuguese, expressions of emotion like Que bom que... (How great that... / I'm glad that...) trigger the subjunctive in the part that follows. Because the present subjunctive is used for both present and future situations, fique pronto naturally covers the future meaning here ("will be ready"). In everyday Brazilian conversation, when speakers treat a future event as a sure fact, you will also very commonly hear the regular future with ir: Que bom que o seu visto vai ficar pronto...
Why are there two que's in Que bom que?
Each que has a different job. Before an adjective in an exclamation, Que means "How...!" — so Que bom! by itself means "How great!" or "That's great!". The second que means "that" and links the exclamation to the rest of the sentence: Que bom (How great) que (that) o seu visto fique pronto... (your visa will be ready...).
Why is fique spelled with qu when the verb is ficar?
To form the present subjunctive of an -ar verb like ficar, the ending changes to -e (for eu, você, ele, and ela). In Portuguese spelling, the letter c before e makes an s sound (as in você). To keep the hard k sound of ficar, the c changes to qu before e, giving fique.
Why is the verb ficar used in fique pronto instead of estar?
Why do we need da in antes da viagem?
When antes (before) comes before a noun, Portuguese requires the preposition de after it (antes de). Here, de merges with the feminine article a from a viagem (the trip) to form da: antes da viagem.
Learn Que bom que o seu visto fique pronto antes da viagem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free