Breakdown of O ônibus está atrasado? Que pena, estou com pressa.
com
with
estar
to be (temporary, location)
o ônibus
the bus
atrasado
late (delayed, running late)
Questions & Answers about O ônibus está atrasado? Que pena, estou com pressa.
Why is there no word for "a" in Que pena ("What a shame")?
In English you say "What a shame!", but in Portuguese exclamations with que, you leave out the word for "a" (um or uma) and put que directly before the noun or adjective. So Que pena! (literally, "What pity!") means "What a shame!" or "Too bad!". You can use this same pattern with other words to react to news, such as Que bom! (How nice! / That's great!) and Que surpresa! (What a surprise!).
Why do we say estou com pressa instead of translating "in a hurry" directly?
Just as Brazilian Portuguese uses estar com plus a noun for temporary states like estou com fome (I'm hungry) and estou com frio (I'm cold), it uses estou com pressa (literally, "I am with hurry") to mean "I am in a hurry." Because pressa is a noun, its ending does not change depending on who is speaking. You may also come across tenho pressa, which is correct, though estou com pressa is much more common in everyday conversation.
Why is "late" translated as atrasado here instead of tarde?