Reacting to good and bad news: Que bom! and Que pena!
In Portuguese, que (what / how) combines with adjectives or nouns to form quick, natural exclamations when someone shares news with you:
- Que bom! (That's great! / How good!) is the go-to reaction to good news.
- Que pena! (What a shame! / What a pity!, from a pena, pity or shame) shows sympathy or disappointment when the news is bad.
In the examples below, notice por você (for you, in Estou muito feliz por você) and estar com pressa (to be in a hurry, literally "to be with haste").
| That's great! I am very happy for you. | Que bom! Estou muito feliz por você. |
| What a shame! Is Pedro still sick? | Que pena! O Pedro ainda está doente? |
| Is the bus late? What a shame, I am in a hurry. | O ônibus está atrasado? Que pena, estou com pressa. |
Expressing surprise: Sério? and Nossa!
To show surprise, interest, or amazement in everyday Brazilian conversation, use these two reactions:
- Sério? (Really? / Seriously?) is usually said with rising intonation to react to unexpected news or check that something is true.
- Nossa! (Wow! / Gosh!) is one of the most common interjections in Brazil. Originally a shortened form of Nossa Senhora (Our Lady), it is completely mild and everyday, used for both pleasant surprises and shock.
Unlike English news, a notícia is countable: one piece of news is uma notícia (uma notícia boa, good news).
| Really? Do you have good news? | Sério? Você tem uma notícia boa? |
| Wow! This hotel is very expensive! | Nossa! Este hotel é muito caro! |
| Wow, her new house is very pretty! | Nossa, a casa nova dela é muito bonita! |
Giving social wishes: Parabéns!, Boa viagem!, and Boa sorte!
| Expression | Meaning | When to use it |
|---|---|---|
| Parabéns! | Congratulations! / Happy birthday! | Both for achievements and for birthdays (o aniversário) |
| Boa viagem! | Have a good trip! | When someone is about to travel (from a viagem, the trip) |
| Boa sorte! | Good luck! | Before a test, exam, or challenge (from a sorte, luck) |
- Parabéns is always plural in form, even for one person.
- Sending wishes to someone else: add para
- pronoun to pass wishes along to a third person: Parabéns para ela! (Congratulations to her!), Boa sorte para ele! (Good luck to him!).
- New vocabulary: ganhar (to win, to earn), o prêmio (the prize, the award), and a prova (the exam, the test).
- Double negatives: in Hoje nós não temos nenhuma prova! (Today we do not have any exams!), não before the verb combines with nenhuma (no / any) after it. Unlike English, this double negative is standard in Portuguese.
| Is today your birthday? Happy birthday! | Hoje é o seu aniversário? Parabéns! |
| Ana is going to win the first prize! Congratulations to her! | A Ana vai ganhar o primeiro prêmio! Parabéns para ela! |
| Are you going to travel to Italy tomorrow? Have a good trip! | Vocês vão viajar para a Itália amanhã? Boa viagem! |
| Do you have a difficult exam today? Good luck! | Você tem uma prova difícil hoje? Boa sorte! |
| Lucas has his first exam tomorrow. Good luck to him! | O Lucas tem a primeira prova dele amanhã. Boa sorte para ele! |
| Today we do not have any exams! That's great! | Hoje nós não temos nenhuma prova! Que bom! |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
