Reacting to news and giving wishes (Que bom!, Parabéns!)

QuestionAnswer
that's great, how good
que bom
That's great! I am very happy for you.
Que bom! Estou muito feliz por você.
what a shame, what a pity
que pena
What a shame! Is Pedro still sick?
Que pena! O Pedro ainda está doente?
Is the bus late? What a shame, I am in a hurry.
O ônibus está atrasado? Que pena, estou com pressa.
really, seriously
sério
Really? Do you have good news?
Sério? Você tem uma notícia boa?
wow, gosh
nossa
Wow! This hotel is very expensive!
Nossa! Este hotel é muito caro!
Wow, her new house is very pretty!
Nossa, a casa nova dela é muito bonita!
congratulations, happy birthday
parabéns
Is today your birthday? Happy birthday!
Hoje é o seu aniversário? Parabéns!
to win; to earn; to get (as a gift)
ganhar
the prize, the award
o prêmio
Ana is going to win the first prize! Congratulations to her!
A Ana vai ganhar o primeiro prêmio! Parabéns para ela!
Really? Is your brother going to win a prize today?
Sério? O seu irmão vai ganhar um prêmio hoje?
have a good trip
boa viagem
Are you going to travel to Italy tomorrow? Have a good trip!
Vocês vão viajar para a Itália amanhã? Boa viagem!
Are you going to Portugal today, Carla? Have a good trip!
Você vai para Portugal hoje, Carla? Boa viagem!
the exam, the test
a prova
good luck
boa sorte
Do you have a difficult exam today? Good luck!
Você tem uma prova difícil hoje? Boa sorte!
Lucas has his first exam tomorrow. Good luck to him!
O Lucas tem a primeira prova dele amanhã. Boa sorte para ele!
Today we do not have any exams! That's great!
Hoje nós não temos nenhuma prova! Que bom!
my God, oh my God
meu Deus
Oh my God! You won the prize?
Meu Deus! Você ganhou o prêmio?
Oh my God, it's already ten o'clock!
Meu Deus, já são dez horas!
Oh my God! Your car is really dirty!
Meu Deus! O seu carro está muito sujo!
have a good weekend
bom fim de semana
Bye, Ana! Have a good weekend!
Tchau, Ana! Bom fim de semana!
— Have a good weekend! — Thanks, you too!
— Bom fim de semana! — Obrigado, igualmente!
See you Monday! Have a good weekend!
Até segunda-feira! Bom fim de semana!
great, excellent
ótimo
— I won the prize! — Great! Congratulations!
— Eu ganhei o prêmio! — Ótimo! Parabéns!
Wow, this restaurant is great!
Nossa, este restaurante é ótimo!
You're traveling tomorrow? Great! Have a good trip!
Você vai viajar amanhã? Ótimo! Boa viagem!
to joke, to kid
brincar
Really? You're kidding!
Sério? Você está brincando!
I'm not kidding, I won the prize!
Não estou brincando, eu ganhei o prêmio!
He's just joking with you.
Ele só está brincando com você.
really?, is that so?
é mesmo
— Ana won the prize. — Oh, really? That's great!
— A Ana ganhou o prêmio. — É mesmo? Que bom!
— Lucas is sick. — Is that so? What a shame!
— O Lucas está doente. — É mesmo? Que pena!
— I bought a new car. — Oh, really? Congratulations!
— Eu comprei um carro novo. — É mesmo? Parabéns!

Contributors