Word
A menina penteou o cabelo molhado com um pente largo.
Meaning
The girl combed her wet hair with a wide comb.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A menina penteou o cabelo molhado com um pente largo.
um
a, an
com
with
largo
loose, wide
molhado
wet
Questions & Answers about A menina penteou o cabelo molhado com um pente largo.
Why does Portuguese use o cabelo here instead of saying "her hair"?
When talking about parts of the body that belong to the subject of the sentence, Portuguese normally uses a definite article (o, a, os, as) instead of a possessive word like dela or seu. Because it is clear the girl is combing her own hair, o cabelo is all you need. Adding dela (penteou o cabelo dela) would usually suggest she was combing someone else's hair. You might also notice there is no reflexive pronoun (se): in Brazilian Portuguese, you say ela se penteou when cabelo isn't mentioned, or ela penteou o cabelo when it is.
What is the infinitive of penteou, and how is it related to pente?
Penteou is the simple past (pretérito perfeito) of pentear (to comb), which comes directly from the noun o pente (the comb). Verbs ending in -ear are regular in the past tense (eu penteei, você/ele/ela penteou, nós penteamos), even though they add an extra i in most present-tense forms (eu penteio, ela penteia).
Why is the comb described as largo—isn't that "large"?