Word
Esfriou hoje, então vou pôr um moletom com capuz.
Meaning
It got cold today, so I am going to put on a sweatshirt with a hood.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Esfriou hoje, então vou pôr um moletom com capuz.
hoje
today
um
a, an
com
with
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Esfriou hoje, então vou pôr um moletom com capuz.
Why does the sentence start directly with Esfriou without a word for "it"?
Esfriar means "to get cold" or "to cool down" (you can see the word frio, "cold," built right into it). When talking about the weather, verbs like esfriar, esquentar (to get warm), and chover (to rain) have no subject—Portuguese does not use a placeholder "it" the way English does. So Esfriou by itself means "It got cold." Saying Ficou frio hoje is another very common way to express the same idea.
Why is esfriou in the simple past if it is still hoje (today)?
Here, esfriou focuses on the change in temperature that already happened: the weather turned cold, and as a result, it is cold right now. In Portuguese, it is completely normal to use the simple past (pretérito perfeito) with hoje for any action or change that has already taken place earlier in the day, even when English might use "It has gotten cold today."
Why does pôr have an accent, and can I use another verb for "put on"?
The circumflex accent on pôr ("to put" or "to put on") is used in writing to distinguish the verb from the preposition por ("by," "for," or "through"), even though both words are pronounced the same in normal speech. For putting on clothes, pôr is very natural in Brazil, and you can also use colocar or vestir in this exact sentence (vou colocar um moletom or vou vestir um moletom).
Do you need to say com capuz to mean a "hoodie"?