Com esta iniciativa, eu sempre atinjo as metas no trabalho.

Questions & Answers about Com esta iniciativa, eu sempre atinjo as metas no trabalho.

Why is atinjo spelled with a j when the verb is atingir?
In Portuguese, the letter g only has its soft sound (like the s in measure) before e and i. Before o or a, g represents a hard sound (as in gato). To keep the consonant sound of atingir when adding the -o ending for eu, the spelling changes from g to j: eu atinjo. This same change happens in all forms of the present subjunctive (que eu atinja, que você atinja, que nós atinjamos, que eles atinjam), while forms whose endings begin with e or i keep the g (você atinge, nós atingimos, eles atingem).
How does atingir differ from chegar for "to reach", and what other verbs go with metas?
Chegar means to arrive at a place or point and takes a preposition (chegar ao escritório, chegar em casa), whereas atingir takes a direct object with no preposition and is used for reaching a level, amount, or goal, or physically hitting a target. Alongside atingir as metas, alcançar as metas is also standard and natural. In everyday Brazilian workplace conversation, you will also frequently hear bater a meta or bater as metas (literally, "to hit the target").
Why does the sentence use as metas and no trabalho instead of a possessive or no article?
When talking about things clearly belonging to the context—like the targets expected of you at your job—Portuguese normally uses the definite article (as metas), and adding minhas (as minhas metas) is only needed for emphasis or contrast. Likewise, trabalho in the sense of one's workplace takes the definite article after a preposition, so "at work" is no trabalho (em + o trabalho).
Is there a difference between esta iniciativa and essa iniciativa in Brazil?
In formal writing, esta points to something close to the speaker, currently happening, or about to be explained ("this initiative"), while essa refers back to something already mentioned or connected to the listener. In everyday spoken Brazilian Portuguese, however, speakers use essa (Com essa iniciativa...) almost all the time for "this".

Learn Com esta iniciativa, eu sempre atinjo as metas no trabalho and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free