Some verbs change their spelling to keep the stem's consonant sound. Before e and i, g is soft (like the s in measure), while gu is hard (like the g in go, with a silent u).
When the ending starts with -o or -a, the spelling shifts so the sound stays the same. That happens in the eu form of the present indicative and in the whole present subjunctive.
Before -o, a written g would sound hard. To keep the soft sound, g becomes j in the eu form:
- dirigir (to direct, to drive) → eu dirijo
- proteger (to protect) → eu protejo
- exigir (to demand, to require) → eu exijo
- atingir (to reach, to achieve) → eu atinjo
- restringir (to restrict) → eu restrinjo
- fingir (to pretend) → eu finjo
All other present indicative forms have endings that start with -e (você protege, ele exige, ela atinge) or -i (nós atingimos), so they keep the g:
Present subjunctive and commands of -ger and -gir verbs
The present subjunctive is built on the eu stem and uses -a endings (-a, -amos, -am). So the j appears in every person of the present subjunctive. It also appears in você commands (finja, proteja).
You'll find these j forms in negative commands (Não finja...), after impersonal expressions (É essencial que...), after verbs of expectation or requirement (esperar que, exigir que), and after fazer com que and tomara que:
The next sentence puts both forms side by side: the indicative exige (g before -e) and the subjunctive restrinja (j before -a):
The same shift applies to surgir (to arise, to emerge): eu surjo, subjunctive surja, surjam. Here it follows evitar que (to prevent [something] from) and caso (in case):
Verbs in -guer and -guir: gu → g
In -guer and -guir verbs, the silent u only keeps the g hard before e and i (você ergue, ela distingue). Before -o and -a, g is already hard on its own, and a u there would be pronounced. So gu becomes g in the eu form and throughout the present subjunctive:
- erguer (to raise, to lift, as in erguer a voz, to raise one's voice) → eu ergo; subjunctive erga, ergamos, ergam
- distinguir (to distinguish) → eu distingo; subjunctive distinga, distingamos, distingam
Summary
| Ending | Shift before -o / -a | Infinitive | Present indicative (eu / ele) | Present subjunctive (ela / eles) |
|---|
| -ger | g → j | proteger | protejo / protege | proteja / protejam |
| -gir | g → j | exigir, atingir, surgir | exijo, atinjo, surjo / exige, atinge, surge | exija, atinja, surja / exijam, atinjam, surjam |
| -guer | gu → g | erguer | ergo / ergue | erga / ergam |
| -guir | gu → g | distinguir | distingo / distingue | distinga / distingam |