Consonant changes in -ger, -gir, and -guir (protejo, exija, distingo)

Some verbs change their spelling to keep the stem's consonant sound. Before e and i, g is soft (like the s in measure), while gu is hard (like the g in go, with a silent u).

When the ending starts with -o or -a, the spelling shifts so the sound stays the same. That happens in the eu form of the present indicative and in the whole present subjunctive.

Verbs in -ger and -gir: g → j in the eu form

Before -o, a written g would sound hard. To keep the soft sound, g becomes j in the eu form:

  • dirigir (to direct, to drive) → eu dirijo
  • proteger (to protect) → eu protejo
  • exigir (to demand, to require) → eu exijo
  • atingir (to reach, to achieve) → eu atinjo
  • restringir (to restrict) → eu restrinjo
  • fingir (to pretend) → eu finjo

All other present indicative forms have endings that start with -e (você protege, ele exige, ela atinge) or -i (nós atingimos), so they keep the g:

I direct an environmental project at the company.
Eu dirijo um projeto ambiental na empresa.
I protect nature and demand the preservation of the planet.
Eu protejo a natureza e exijo a preservação do planeta.
With this initiative, I always reach the targets at work.
Com esta iniciativa, eu sempre atinjo as metas no trabalho.
In my department, I restrict the emission of gases.
No meu departamento, eu restrinjo a emissão de gases.
I do not pretend that the environmental problem is simple.
Eu não finjo que o problema ambiental é simples.

Present subjunctive and commands of -ger and -gir verbs

The present subjunctive is built on the eu stem and uses -a endings (-a, -amos, -am). So the j appears in every person of the present subjunctive. It also appears in você commands (finja, proteja).

You'll find these j forms in negative commands (Não finja...), after impersonal expressions (É essencial que...), after verbs of expectation or requirement (esperar que, exigir que), and after fazer com que and tomara que:

Do not pretend that you do not notice the impact of deforestation!
Não finja que você não percebe o impacto do desmatamento!
It is essential that the law protect the forest against deforestation.
É essencial que a lei proteja a floresta contra o desmatamento.
The community expects the leadership to demand effective solutions.
A comunidade espera que a liderança exija soluções eficazes.
That effort makes the team reach the environmental goal.
Esse esforço faz com que a equipe atinja o objetivo ambiental.
Hopefully we will reach all the targets by December!
Tomara que nós atinjamos todas as metas até dezembro!

The next sentence puts both forms side by side: the indicative exige (g before -e) and the subjunctive restrinja (j before -a):

The agreement requires that the government restrict deforestation and the emission of gases.
O acordo exige que o governo restrinja o desmatamento e a emissão de gases.

The same shift applies to surgir (to arise, to emerge): eu surjo, subjunctive surja, surjam. Here it follows evitar que (to prevent [something] from) and caso (in case):

Good management prevents serious flaws from arising in the process.
A boa gestão evita que surjam falhas graves no processo.
In case any obstacle arises, he will take over the leadership.
Caso surja algum obstáculo, ele vai assumir a liderança.

Verbs in -guer and -guir: gu → g

In -guer and -guir verbs, the silent u only keeps the g hard before e and i (você ergue, ela distingue). Before -o and -a, g is already hard on its own, and a u there would be pronounced. So gu becomes g in the eu form and throughout the present subjunctive:

  • erguer (to raise, to lift, as in erguer a voz, to raise one's voice) → eu ergo; subjunctive erga, ergamos, ergam
  • distinguir (to distinguish) → eu distingo; subjunctive distinga, distingamos, distingam
I always raise my voice to defend the preservation of the forests.
Eu sempre ergo a voz para defender a preservação das florestas.
It is important that citizens raise their voices against pollution.
É importante que os cidadãos ergam a voz contra a poluição.
I distinguish an empty promise from a real action very well.
Eu distingo muito bem uma promessa vazia de uma ação real.
The position requires that she distinguish the priorities from the details.
O cargo exige que ela distinga as prioridades dos detalhes.

Summary

EndingShift before -o / -aInfinitivePresent indicative (eu / ele)Present subjunctive (ela / eles)
-gerg → jprotegerprotejo / protegeproteja / protejam
-girg → jexigir, atingir, surgirexijo, atinjo, surjo / exige, atinge, surgeexija, atinja, surja / exijam, atinjam, surjam
-guergu → gerguerergo / ergueerga / ergam
-guirgu → gdistinguirdistingo / distinguedistinga / distingam

Contributors