Breakdown of No meu departamento, eu restrinjo a emissão de gases.
eu
I
meu
my / mine
no
in the, on the, at the
de
of, from / in (with times of day)
o gás
the gas; the fizz (in sparkling water)
o departamento
the department
restringir
to restrict
a emissão
the emission; the issuing (of a document)
Questions & Answers about No meu departamento, eu restrinjo a emissão de gases.
Why is restrinjo spelled with a j when the infinitive is restringir?
It is a spelling adjustment to keep the consonant sound consistent. In restringir, the g comes before i, so it has a soft sound (like the s in English measure). Before o or a, the letter g has a hard sound (as in gato). To keep the soft sound before the -o ending of the eu form, g changes to j: eu restrinjo. This rule applies to all -ger and -gir verbs (such as proteger → eu protejo and atingir → eu atinjo), and it carries over into the entire present subjunctive because those endings start with -a (que eu restrinja, que você restrinja, que eles restrinjam). Whenever the ending starts with e or i, the g stays: você restringe, nós restringimos.
Why does gás lose its accent mark in the plural gases?
Because adding -es changes the syllable structure of the word. The singular gás is a stressed one-syllable word ending in -as, which requires an acute accent in Portuguese. When you form the plural gases, it becomes a two-syllable word stressed on the second-to-last syllable. Since two-syllable words ending in -es are naturally stressed on the first syllable in Portuguese, the accent mark is no longer needed. Notice the pronunciation shift as well: because the s in gases sits between two vowels, it is pronounced like an English z.
Why does a emissão have a definite article while de gases has none?
Portuguese normally uses a definite article (a emissão) before abstract nouns even when speaking generally, whereas de without an article (de gases) is used to classify what kind of emission it is—much like English gas emissions. Using dos gases (de + os gases) would change the meaning to refer to a specific set of gases already mentioned in the conversation.
Could I say Em meu departamento instead of No meu departamento?
Yes, both are grammatical in Brazilian Portuguese because the definite article (o, a, os, as) is optional before possessive words like meu. In everyday speech and standard writing, including the article and contracting it with the preposition (em + o = no, giving no meu departamento) is the most common choice, while omitting the article (em meu departamento) sounds slightly more formal.
Learn No meu departamento, eu restrinjo a emissão de gases and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free