Breakdown of A diretoria insiste que nós giramos os contratos com cada editora com cuidado.
com
with
nós
we
que
that (conjunction introducing a clause)
o contrato
the contract
insistir
to insist
cada
each, every
a diretoria
the board, the school administration
o cuidado
the care, the caution / be careful! (warning)
gerir
to manage, to run
a editora
the publisher, the publishing house
Questions & Answers about A diretoria insiste que nós giramos os contratos com cada editora com cuidado.
Why does gerir change to giramos with an i here?
Gerir (to manage) is a stem-changing -ir verb where the e becomes i in the first-person singular of the present indicative: eu giro. In the present indicative, the nós form keeps the e (nós gerimos). However, the entire present subjunctive is built from that eu stem (gir-) plus the subjunctive endings (-a, -amos, -am). Because insiste que triggers the subjunctive in this sentence, nós takes the present subjunctive form giramos (que eu gira, que você gira, que nós giramos, que vocês giram).
Doesn't giramos also mean "we spin," from the verb girar?
Yes, it does! In the present indicative, nós giramos comes from girar (to spin or turn), whereas in the present subjunctive, que nós giramos comes from gerir (to manage). Because all the gir- forms of gerir sound identical to forms of girar, native speakers often find them awkward in conversation. In practice, Brazilians commonly use gerir in forms that keep the e (such as the infinitive gerir or nós gerimos), and switch to synonyms like gerenciar (que nós gerenciemos) or administrar (que nós administremos) whenever the gir- stem would appear.
Why is there no em after insiste, since we usually say insistir em?
Before a noun or an infinitive, insistir does require em (for example, A diretoria insiste em revisar os contratos). Before a que clause that triggers the subjunctive, very formal writing sometimes keeps the preposition (insiste em que...), but in educated Brazilian Portuguese — both spoken and written — it is standard to drop the preposition directly before que, giving insiste que.
Does editora mean a female editor or a publishing company?
It can mean either, depending on the context. Referring to a person, o editor or a editora is an editor. However, the feminine noun a editora is also the everyday word for a publishing house or publishing company (originally short for casa editora or empresa editora). In a business context like managing contracts with cada editora, it refers to publishing companies.
Learn A diretoria insiste que nós giramos os contratos com cada editora com cuidado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free