Word
O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
Meaning
Equestrianism demands care, for which reason she adjusts the saddle calmly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
com
with
exigir
to require, to demand
ajustar
to adjust, to alter
Questions & Answers about O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
How can razão pela qual come right after the comma without a verb like é before it?
Here, razão acts as a summary noun (an appositive) that labels the entire idea of the first clause (O hipismo exige cuidado). Instead of writing out a full clause like ..., o que é a razão pela qual... (which is the reason why...), Portuguese allows you to drop o que é a and place razão directly after the comma. This creates a tight, elegant link between cause and effect that is very common in formal speech and writing. In casual everyday conversation, Brazilians usually express the same link more simply with por isso: O hipismo exige cuidado, por isso ela ajusta a sela com calma.
Why is it pela qual, and what changes if I use motivo instead of razão?
In Portuguese, something happens for a reason (por uma razão). To link the clause, the preposition por merges with the feminine singular article a to become pela, and the relative pronoun qual matches the feminine noun razão (pela qual = for which). If you swap the feminine razão for its masculine synonym motivo, the contraction and pronoun shift to the masculine form (por + o = pelo): ..., motivo pelo qual ela ajusta a sela com calma.
Why does o hipismo have a definite article while cuidado does not?