Breakdown of O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
ela
she / it (referring to a feminine noun)
com
with
exigir
to require, to demand
ajustar
to adjust, to alter
a calma
the calm, the composure
o cuidado
the care, the caution / be careful! (warning)
o hipismo
the equestrianism, the horse riding
razão pela qual
for which reason, which is why
a sela
the saddle
Questions & Answers about O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma.
How can razão pela qual come right after the comma without a verb like é before it?
Here, razão acts as a summary noun (an appositive) that labels the entire idea of the first clause (O hipismo exige cuidado). Instead of writing out a full clause like ..., o que é a razão pela qual... (which is the reason why...), Portuguese allows you to drop o que é a and place razão directly after the comma. This creates a tight, elegant link between cause and effect that is very common in formal speech and writing. In casual everyday conversation, Brazilians usually express the same link more simply with por isso: O hipismo exige cuidado, por isso ela ajusta a sela com calma.
Why is it pela qual, and what changes if I use motivo instead of razão?
In Portuguese, something happens for a reason (por uma razão). To link the clause, the preposition por merges with the feminine singular article a to become pela, and the relative pronoun qual matches the feminine noun razão (pela qual = for which). If you swap the feminine razão for its masculine synonym motivo, the contraction and pronoun shift to the masculine form (por + o = pelo): ..., motivo pelo qual ela ajusta a sela com calma.
Why does o hipismo have a definite article while cuidado does not?
Portuguese generally uses the definite article before names of sports, academic fields, and abstract nouns when they act as the subject of a sentence and refer to the concept as a whole (o hipismo, o futebol, a paciência). By contrast, cuidado is the direct object in the verb phrase exigir cuidado (to demand care); when a verb takes an abstract noun in a general, unmeasured sense, the article is left out.
Why use com calma here instead of the adverb calmamente?
While calmamente is grammatically fine, Brazilian Portuguese often prefers the structure com + noun (com calma, com cuidado, com atenção) over long -mente adverbs, which can sound heavy or overly formal. Using com calma here also serves a stylistic purpose: since cuidado was already used in the first half of the sentence, com calma conveys a very similar idea of careful, unhurried action without repeating the word cuidado.
Learn O hipismo exige cuidado, razão pela qual ela ajusta a sela com calma and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free