Breakdown of A auditoria confirmou que a declaração é compatível com a lei.
ser
to be
com
with
que
that (conjunction introducing a clause)
confirmar
to confirm
Questions & Answers about A auditoria confirmou que a declaração é compatível com a lei.
Does compatível take any preposition other than com, and does com contract with a?
In standard Brazilian Portuguese, compatível (along with its opposite, incompatível) governs the preposition com to show what something aligns with: compatível com a lei, compatível com o orçamento. Unlike prepositions such as de (da) or em (na), com does not contract with definite articles in standard writing, so com a stays as two separate words, even though Brazilian speakers often blend them together in fast speech.
Why is the present tense é used after the past verb confirmou, instead of era or the subjunctive seja?
First, confirmar que states a verified fact rather than a doubt, desire, or value judgment, so it calls for the indicative mood rather than the subjunctive seja. Second, using the present tense é highlights that the statement is still valid and compatible with the law today. Using the imperfect era (confirmou que a declaração era compatível) is also natural if you simply want to frame the whole report in the past.
How does compatível change if the noun it describes is masculine or plural?