In formal Portuguese (legal, financial, and audit writing), many adjectives need a specific preposition to link them to the noun or verb that follows. This is called regência nominal. Some match English word for word; others take a different preposition than you might expect.
The adjective agrees in gender and number with the noun it describes. Adjectives ending in -o change to -a / -os / -as. Those ending in -vel have one form for masculine and feminine, with the plural -veis.
As in English "compatible with", compatível (compatible) takes com:
Adjectives with de: isento de and passível de
Two key compliance adjectives pair with de, which contracts with the article as do, da, dos, das:
- isento de (exempt from): a person or item excused from a tax, fee, or rule.
- passível de (subject to / liable to / open to): usually followed by a bare noun, such as a penalty or a review, to say what something may undergo. Watch for English interference here. Even when it translates as "subject to", passível takes de, never a.
Condition, vulnerability, and inclination with a: sujeito a, suscetível a, propenso a
To say that something is under a condition, vulnerable to a problem, or inclined toward an outcome, Portuguese uses a. It contracts with the article as ao, à, aos, às:
- sujeito a (subject to): under a rule, tariff, or possible change.
- suscetível a (susceptible / vulnerable to): exposed to flaws, risks, or fraud.
- propenso a (prone / inclined to): followed by a noun (propenso a erros) or an infinitive (propenso a aprovar).
Qualification with a or para: apto a / para
Apto (fit, qualified) takes either a or para, and both work before nouns and verbs. In formal prose, apto a is especially common before an infinitive and apto para before a noun:
Resistance and detachment with a: averso a and alheio a
These two also take a, contracting to ao / à / aos / às before an article:
- averso a (averse to): unwilling to accept risks or changes.
- alheio a (oblivious to / detached from): unaware of, uninvolved in, or ignoring something.
Summary
| Adjective + Preposition | Meaning | Example |
|---|
| compatível com | compatible with | compatível com a lei |
| isento de | exempt from | isento do imposto |
| passível de | liable / subject / open to | passível de multa |
| sujeito a | subject to (under a condition) | sujeito a alterações |
| suscetível a | susceptible / vulnerable to | suscetível a falhas |
| propenso a | prone / inclined to | propenso a erros |
| apto a / para | qualified to / fit for | apto para o cargo |
| averso a | averse to | averso a riscos |
| alheio a | oblivious to / detached from | alheio à discussão |