Adjectives and their prepositions (compatível com, sujeito a, isento de)

In formal Portuguese (legal, financial, and audit writing), many adjectives need a specific preposition to link them to the noun or verb that follows. This is called regência nominal. Some match English word for word; others take a different preposition than you might expect.

The adjective agrees in gender and number with the noun it describes. Adjectives ending in -o change to -a / -os / -as. Those ending in -vel have one form for masculine and feminine, with the plural -veis.

Adjectives with com: compatível com

As in English "compatible with", compatível (compatible) takes com:

This document is compatible with the regulation.
Este documento é compatível com o regulamento.
The audit confirmed that the statement is compatible with the law.
A auditoria confirmou que a declaração é compatível com a lei.

Adjectives with de: isento de and passível de

Two key compliance adjectives pair with de, which contracts with the article as do, da, dos, das:

  • isento de (exempt from): a person or item excused from a tax, fee, or rule.
  • passível de (subject to / liable to / open to): usually followed by a bare noun, such as a penalty or a review, to say what something may undergo. Watch for English interference here. Even when it translates as "subject to", passível takes de, never a.
Who is exempt from the income tax?
Quem está isento do imposto de renda?
Helena became exempt from this month's fees.
Helena ficou isenta das taxas deste mês.
Any delay in the payment is subject to a fine.
Qualquer atraso no pagamento é passível de multa.
During the audit, that clause remains open to review.
Durante a auditoria, essa cláusula continua passível de revisão.

Condition, vulnerability, and inclination with a: sujeito a, suscetível a, propenso a

To say that something is under a condition, vulnerable to a problem, or inclined toward an outcome, Portuguese uses a. It contracts with the article as ao, à, aos, às:

  • sujeito a (subject to): under a rule, tariff, or possible change.
  • suscetível a (susceptible / vulnerable to): exposed to flaws, risks, or fraud.
  • propenso a (prone / inclined to): followed by a noun (propenso a erros) or an infinitive (propenso a aprovar).
Those goods are subject to the maximum tariff.
Essas mercadorias estão sujeitas à tarifa máxima.
The old system is very susceptible to flaws.
O sistema antigo é muito suscetível a falhas.
Whoever works in a hurry is more prone to mistakes.
Quem trabalha com pressa está mais propenso a erros.
The board of directors is inclined to approve the new budget.
A diretoria está propensa a aprovar o novo orçamento.

Qualification with a or para: apto a / para

Apto (fit, qualified) takes either a or para, and both work before nouns and verbs. In formal prose, apto a is especially common before an infinitive and apto para before a noun:

Camila is already qualified to take over the financial management.
Camila já está apta a assumir a gestão financeira.
Only two candidates are fit for the position.
Apenas dois candidatos estão aptos para o cargo.

Resistance and detachment with a: averso a and alheio a

These two also take a, contracting to ao / à / aos / às before an article:

  • averso a (averse to): unwilling to accept risks or changes.
  • alheio a (oblivious to / detached from): unaware of, uninvolved in, or ignoring something.
The new partner is totally averse to risks.
O novo sócio é totalmente averso a riscos.
Rafael remained oblivious to the discussion about the taxes.
Rafael permaneceu alheio à discussão sobre os impostos.
No company can remain oblivious to the regulation's requirements.
Nenhuma empresa pode ficar alheia às exigências do regulamento.

Summary

Adjective + PrepositionMeaningExample
compatível comcompatible withcompatível com a lei
isento deexempt fromisento do imposto
passível deliable / subject / open topassível de multa
sujeito asubject to (under a condition)sujeito a alterações
suscetível asusceptible / vulnerable tosuscetível a falhas
propenso aprone / inclined topropenso a erros
apto a / paraqualified to / fit forapto para o cargo
averso aaverse toaverso a riscos
alheio aoblivious to / detached fromalheio à discussão

Contributors