Breakdown of Nós estamos com muita sede.
muito
very, a lot
com
with
nós
we
estar
to be (temporary, location)
Questions & Answers about Nós estamos com muita sede.
Why does Portuguese say estamos com sede instead of using a word for "thirsty"?
For many physical feelings and states, Brazilian Portuguese uses estar com + a noun (literally, "to be with..."). Sede is the noun "thirst," so estamos com sede literally means "we are with thirst." You will use this same pattern for other everyday feelings, like estar com fome (to be hungry), estar com frio (to be cold), and estar com sono (to be sleepy). You may also come across ter sede ("to have thirst"), especially in writing or for general statements, but in everyday Brazilian conversation estar com sede is the natural way to say how you feel right now.
Why is it muita instead of muito for "very"?
Because sede is a noun ("thirst"), not an adjective ("thirsty"). In Portuguese, you are literally saying "We are with a lot of thirst." When muito means "much" or "a lot of" before a noun, its ending changes to match that noun. Since a sede is feminine, muito becomes muita: muita sede (a lot of thirst), just like muita fome (a lot of hunger). With a masculine noun like frio or sono, it stays muito: muito frio, muito sono.
How would you say this sentence using a gente instead of nós?