Where English uses "to be" + an adjective for everyday physical states ("I am hungry," "she is cold"), Brazilian Portuguese uses estar com (literally, "to be with") followed by a noun:
- estar com fome: to be hungry (from a fome, hunger)
- estar com sede: to be thirsty (from a sede, thirst)
- estar com calor: to be / feel hot (from o calor, heat)
- estar com frio: to be / feel cold (from o frio, cold)
- estar com sono: to be sleepy (from o sono, sleepiness)
- estar com pressa: to be in a hurry (from a pressa, hurry)
Because the word after com is a noun, its ending never changes to match the speaker. A man and a woman both say Eu estou com fome. To say "very" (literally, "with much hunger/sleepiness"), use muito or muita to match the gender of the noun:
- Feminine nouns take muita: com muita fome (very hungry), com muita sede (very thirsty)
- Masculine nouns take muito: com muito sono (very sleepy), com muito frio (very cold)
When you link two states with e (and), it's natural to repeat com before the second noun (com calor e com sede).
Emotions: medo, raiva, and vergonha
Several common feelings also use estar com + noun:
- estar com medo: to be afraid / scared (from o medo, fear)
- estar com raiva: to be angry / mad (from a raiva, anger)
- estar com vergonha: to be embarrassed or shy (from a vergonha, embarrassment/shame)
To say what someone is afraid of or embarrassed about, add de right after the noun:
- estar com medo de
- noun or infinitive: to be afraid of something (com medo do cachorro, afraid of the dog, where de + o = do) or of doing something (com medo de viajar, afraid of traveling)
- estar com vergonha de
- infinitive: to be embarrassed to do something (com vergonha de cantar, embarrassed to sing)
In the examples below, de avião means "by plane" and falar a verdade means "to tell the truth":
Symptoms and cravings: febre, dor, and vontade de
Where English uses "to have" for symptoms like a fever or pain, Portuguese still uses estar com:
- estar com febre: to have a fever (from a febre, fever)
- estar com dor: to be in pain / to have an ache (from a dor, pain)
To express a craving or say what you feel like doing right now, use a vontade (will/desire/urge) followed by de + infinitive:
- estar com vontade de
- infinitive: to feel like doing something (estou com vontade de comer, I feel like eating)
To make any estar com expression negative, place não before the verb (não está com fome, is not hungry).