Feelings and physical states (estar com fome, sede)

Physical states with estar com + noun

Where English uses "to be" + an adjective for everyday physical states ("I am hungry," "she is cold"), Brazilian Portuguese uses estar com (literally, "to be with") followed by a noun:

  • estar com fome: to be hungry (from a fome, hunger)
  • estar com sede: to be thirsty (from a sede, thirst)
  • estar com calor: to be / feel hot (from o calor, heat)
  • estar com frio: to be / feel cold (from o frio, cold)
  • estar com sono: to be sleepy (from o sono, sleepiness)
  • estar com pressa: to be in a hurry (from a pressa, hurry)

Because the word after com is a noun, its ending never changes to match the speaker. A man and a woman both say Eu estou com fome. To say "very" (literally, "with much hunger/sleepiness"), use muito or muita to match the gender of the noun:

  • Feminine nouns take muita: com muita fome (very hungry), com muita sede (very thirsty)
  • Masculine nouns take muito: com muito sono (very sleepy), com muito frio (very cold)

When you link two states with e (and), it's natural to repeat com before the second noun (com calor e com sede).

I am hungry now.
Eu estou com fome agora.
Are you hot and thirsty?
Você está com calor e com sede?
We are very thirsty.
Nós estamos com muita sede.
My father is very sleepy and is going to sleep.
Meu pai está com muito sono e vai dormir.
Sorry, I am in a hurry today.
Desculpe, eu estou com pressa hoje.

Emotions: medo, raiva, and vergonha

Several common feelings also use estar com + noun:

  • estar com medo: to be afraid / scared (from o medo, fear)
  • estar com raiva: to be angry / mad (from a raiva, anger)
  • estar com vergonha: to be embarrassed or shy (from a vergonha, embarrassment/shame)

To say what someone is afraid of or embarrassed about, add de right after the noun:

  • estar com medo de
    • noun or infinitive: to be afraid of something (com medo do cachorro, afraid of the dog, where de + o = do) or of doing something (com medo de viajar, afraid of traveling)
  • estar com vergonha de
    • infinitive: to be embarrassed to do something (com vergonha de cantar, embarrassed to sing)

In the examples below, de avião means "by plane" and falar a verdade means "to tell the truth":

My son is afraid of the big dog.
Meu filho está com medo do cachorro grande.
Are you afraid of traveling by plane?
Você está com medo de viajar de avião?
She is angry because he does not tell the truth.
Ela está com raiva porque ele não fala a verdade.
My brother is embarrassed to sing at the party.
Meu irmão está com vergonha de cantar na festa.

Symptoms and cravings: febre, dor, and vontade de

Where English uses "to have" for symptoms like a fever or pain, Portuguese still uses estar com:

  • estar com febre: to have a fever (from a febre, fever)
  • estar com dor: to be in pain / to have an ache (from a dor, pain)

To express a craving or say what you feel like doing right now, use a vontade (will/desire/urge) followed by de + infinitive:

  • estar com vontade de
    • infinitive: to feel like doing something (estou com vontade de comer, I feel like eating)

To make any estar com expression negative, place não before the verb (não está com fome, is not hungry).

My daughter has a fever and is in pain.
Minha filha está com febre e com dor.
I am in pain and am going to the doctor today.
Eu estou com dor e vou ao médico hoje.
I feel like eating chocolate now.
Eu estou com vontade de comer chocolate agora.
Do you feel like having a coffee with me?
Você está com vontade de tomar um café comigo?
My daughter has a fever and is not hungry.
Minha filha está com febre e não está com fome.

Contributors