Prepositions of place, cause, and company
This lesson covers three things: who you're with, why or for what you do something, and exactly where something is.
With and without: com and sem
com = with, sem = without. Both work just like their English versions.
| I drink tea with milk, but without sugar. | Eu bebo chá com leite, mas sem açúcar. |
With pronouns, com has a few special forms:
| English | Portuguese |
|---|---|
| with me | comigo |
| with you | com você / com vocês |
| with him / her | com ele / com ela |
| with us | conosco |
| with them | com eles / com elas |
Never say com eu or com mim. It's always comigo. In everyday speech Brazilians also say com a gente for "with us", and both are correct.
| My sister is alone at home; are you coming with me? | Minha irmã está sozinha em casa; você vem comigo? |
| Our friend is going to have dinner with us today, without his brother. | Nosso amigo vai jantar conosco hoje, sem o irmão dele. |
| He is not going to the party alone; he is going with you or with us. | Ele não vai sozinho à festa; vai com você ou conosco. |
para vs. por: two kinds of "for"
English uses "for" for both purpose and cause. Portuguese splits it:
- para looks ahead, to a goal, recipient or destination: for (someone), in order to, to (a place).
- por looks at a reason, or at a path: because of, thanks for, through, along.
por merges with the article: por + o = pelo, por + a = pela (also pelos, pelas).
| This gift is for you; thank you for working with me! | Este presente é para você; obrigado por trabalhar comigo! |
The gift is para you (recipient). The thanks are por working together (the reason). "Thank you for…" always takes por: obrigado por + verb or obrigado pelo / pela + noun.
| Thank you for the help and for the coffee; now I am going to work. | Obrigada pela ajuda e pelo café; agora vou para o trabalho. |
For movement, para marks where you're headed and pelo/pela marks the route you take:
| We walk along the beach to see the sun. | A gente caminha pela praia para ver o sol. |
| They enter through the front door to speak with the doctor. | Eles entram pela porta da frente para falar com a médica. |
In speech, para is often shortened to pra. Write the full form para.
Precise locations
These locatives all end in de:
- perto de: near
- longe de: far from
- ao lado de: next to
- na frente de: in front of
- atrás de: behind
- dentro de: inside
de merges with what follows: de + o = do, de + a = da, de + aqui = daqui (from here). Buildings and places usually take ficar ("to be located").
| The bakery is on the corner, next to the bank and near the subway. | A padaria fica na esquina, ao lado do banco e perto do metrô. |
| The parking lot is not far from here; it is behind the hospital, next to the pharmacy. | O estacionamento não fica longe daqui; fica atrás do hospital, ao lado da farmácia. |
| The cat is sleeping behind the couch, inside the box. | O gato está dormindo atrás do sofá, dentro da caixa. |
If nothing follows, drop the de: Fica perto. (It's nearby.) O gato está atrás. (The cat is behind.)
Arranging to meet
Put it all together to set a meeting point. Esperar alone already means "to wait for" (Eu te espero); esperar por is also common (Estou esperando por você).
| I am waiting for you in front of the cinema entrance. | Estou esperando por você na frente da entrada do cinema. |
