Breakdown of Por sorte, o cachorro foi salvo pelos vizinhos durante a tempestade.
ser
to be
o cachorro
the dog
o vizinho
the neighbor
pelo
by the, through the, for the
durante
during
a tempestade
the storm
por sorte
luckily, fortunately
salvo
saved, rescued
Questions & Answers about Por sorte, o cachorro foi salvo pelos vizinhos durante a tempestade.
Why does this sentence use salvo instead of salvado?
Salvar is one of the Portuguese verbs that has two past participles: a regular long form (salvado) and a short form (salvo). With ser, estar, and ficar—as in foi salvo (was rescued)—you use the short form salvo. The long form salvado is traditionally used after ter or haver, such as Os vizinhos tinham salvado o cachorro (The neighbors had rescued the dog), though in everyday conversation Brazilians very often use salvo with ter as well.
Does salvo change its ending to match the subject?
Yes. When a participle is used with ser, estar, or ficar, it agrees in gender and number with the subject, just like an adjective. Because o cachorro is masculine singular, the sentence uses salvo. If the sentence were about a gata (the female cat), it would be foi salva, and for os cachorros (the dogs), it would be foram salvos.
Where does pelos come from in pelos vizinhos?
In passive sentences like this one, the person or thing doing the action ('by the neighbors') is introduced by the preposition por. When por is followed by the plural article os, the two words contract into pelos (por + os = pelos). With other articles, this same contraction gives you pelo (por + o), pela (por + a), and pelas (por + as).
Is there any difference between por sorte and felizmente?
They are very close in meaning, and either one fits here. Por sorte literally means 'by luck' ('luckily'), so it highlights that things turned out well by chance in a dangerous situation. Felizmente means 'fortunately' or 'happily.' In everyday Brazilian speech, por sorte sounds especially natural and conversational.
Learn Por sorte, o cachorro foi salvo pelos vizinhos durante a tempestade and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free