Double past participles: ter vs. ser, estar, and ficar
Several common verbs in Portuguese have two past participles (particípios abundantes). Which one you use usually depends on the auxiliary verb:
- Regular participle (-ado / -ido): used after ter (or haver) in active compound tenses, such as tem entregado ("has been delivering"). It is invariable and always ends in -o.
- Short irregular participle: used as a passive or adjective after ser ("was/were done"), estar ("is/are in that state"), or ficar ("got/stayed in that state"). Like any adjective, it agrees in gender and number with the noun it describes.
This is the standard pattern, and it's the one to practice here. In everyday Brazilian Portuguese, though, some short forms also show up after ter, as in tinha entregue, tem salvo, and tinha eleito. These are widely accepted, so don't treat them as mistakes when you hear them.
Here are three everyday verbs for paperwork and files:
- entregar ("to deliver, to hand in"): ter entregado vs. ser/estar entregue (plural entregues). It ends in -e, so masculine and feminine are the same.
- imprimir ("to print"): ter imprimido vs. ser/estar impresso (impressa, impressos, impressas)
- salvar ("to save [files], to rescue"): ter salvado vs. ser/estar salvo (salva, salvos, salvas)
In passive sentences with ser (like foi salvo, "was rescued"), "by" is por. It contracts with o, a, os, as to pelo, pela, pelos, pelas.
Describing states: aceso, limpo, seco, and morto
Short participles often pair with estar ("to be") and ficar ("to get, to stay") to describe the state of a place or object. The regular form stays with ter and focuses on the action:
- acender ("to light, to turn on [a light or fire]"): ter acendido vs. estar/ficar aceso ("lit, on"; feminine acesa)
- limpar ("to clean"): ter limpado vs. estar/ficar limpo ("clean"; feminine limpa)
- secar ("to dry"): ter secado vs. estar/ficar seco ("dry"; feminine seca)
- morrer ("to die"): ter morrido vs. estar/ficar morto ("dead"; feminine morta)
Public safety and elections: preso and eleito
Two more verbs with double participles come up constantly in local news:
- prender ("to arrest; to fasten, to trap"): ter prendido vs. ser/estar/ficar preso (presa, presos, presas). With people, preso means "arrested". With objects, ficar preso means "to get stuck or caught". Ter prendido also follows modal verbs: devem ter prendido ("must have arrested").
- eleger ("to elect"): ter elegido vs. ser eleito (eleita, eleitos, eleitas, "elected").
Key words for local politics: a eleição ("the election") and o prefeito / a prefeita ("the mayor").
Summary
| Verb | With ter (usual; invariable) | With ser / estar / ficar (agrees) | Meaning |
|---|
| entregar | entregado | entregue(s) | delivered, handed in |
| imprimir | imprimido | impresso(s) / impressa(s) | printed |
| salvar | salvado | salvo(s) / salva(s) | saved, rescued |
| acender | acendido | aceso(s) / acesa(s) | lit, on |
| limpar | limpado | limpo(s) / limpa(s) | cleaned / clean |
| secar | secado | seco(s) / seca(s) | dried / dry |
| morrer | morrido | morto(s) / morta(s) | died / dead |
| prender | prendido | preso(s) / presa(s) | arrested, stuck |
| eleger | elegido | eleito(s) / eleita(s) | elected |