Regular and short past participles (entregado, entregue)

Double past participles: ter vs. ser, estar, and ficar

Several common verbs in Portuguese have two past participles (particípios abundantes). Which one you use usually depends on the auxiliary verb:

  • Regular participle (-ado / -ido): used after ter (or haver) in active compound tenses, such as tem entregado ("has been delivering"). It is invariable and always ends in -o.
  • Short irregular participle: used as a passive or adjective after ser ("was/were done"), estar ("is/are in that state"), or ficar ("got/stayed in that state"). Like any adjective, it agrees in gender and number with the noun it describes.

This is the standard pattern, and it's the one to practice here. In everyday Brazilian Portuguese, though, some short forms also show up after ter, as in tinha entregue, tem salvo, and tinha eleito. These are widely accepted, so don't treat them as mistakes when you hear them.

Here are three everyday verbs for paperwork and files:

  • entregar ("to deliver, to hand in"): ter entregado vs. ser/estar entregue (plural entregues). It ends in -e, so masculine and feminine are the same.
  • imprimir ("to print"): ter imprimido vs. ser/estar impresso (impressa, impressos, impressas)
  • salvar ("to save [files], to rescue"): ter salvado vs. ser/estar salvo (salva, salvos, salvas)

In passive sentences with ser (like foi salvo, "was rescued"), "by" is por. It contracts with o, a, os, as to pelo, pela, pelos, pelas.

The secretary has been delivering everything early, and the contract was already delivered.
A secretária tem entregado tudo cedo, e o contrato já foi entregue.
Why weren't the reports delivered at city hall?
Por que os relatórios não foram entregues na prefeitura?
We have been printing many forms, and the list is already printed.
Nós temos imprimido muitos formulários, e a lista já está impressa.
The official documents were printed yesterday afternoon.
Os documentos oficiais foram impressos ontem à tarde.
Have you been saving the files, or are they already saved in the system?
Você tem salvado os arquivos, ou eles já estão salvos no sistema?
Luckily, the dog was rescued by the neighbors during the storm.
Por sorte, o cachorro foi salvo pelos vizinhos durante a tempestade.

Describing states: aceso, limpo, seco, and morto

Short participles often pair with estar ("to be") and ficar ("to get, to stay") to describe the state of a place or object. The regular form stays with ter and focuses on the action:

  • acender ("to light, to turn on [a light or fire]"): ter acendido vs. estar/ficar aceso ("lit, on"; feminine acesa)
  • limpar ("to clean"): ter limpado vs. estar/ficar limpo ("clean"; feminine limpa)
  • secar ("to dry"): ter secado vs. estar/ficar seco ("dry"; feminine seca)
  • morrer ("to die"): ter morrido vs. estar/ficar morto ("dead"; feminine morta)
Who has been lighting the church candles? They are always lit.
Quem tem acendido as velas da igreja? Elas estão sempre acesas.
The city hall lights stayed lit all night.
As luzes da prefeitura ficaram acesas a noite toda.
I have been cleaning the sidewalk, but it never stays clean.
Eu tenho limpado a calçada, mas ela nunca fica limpa.
The sun has been drying everything, and the grass is already dry and dead.
O sol tem secado tudo, e a grama já está seca e morta.

Public safety and elections: preso and eleito

Two more verbs with double participles come up constantly in local news:

  • prender ("to arrest; to fasten, to trap"): ter prendido vs. ser/estar/ficar preso (presa, presos, presas). With people, preso means "arrested". With objects, ficar preso means "to get stuck or caught". Ter prendido also follows modal verbs: devem ter prendido ("must have arrested").
  • eleger ("to elect"): ter elegido vs. ser eleito (eleita, eleitos, eleitas, "elected").

Key words for local politics: a eleição ("the election") and o prefeito / a prefeita ("the mayor").

The police have been arresting several thieves in this neighborhood lately.
A polícia tem prendido vários ladrões neste bairro ultimamente.
The thief was arrested by the police officers on Monday.
O ladrão foi preso pelos policiais na segunda-feira.
The police officers must have arrested the man who robbed the store.
Os policiais devem ter prendido o homem que roubou a loja.
Her bag got stuck in the elevator door.
A sacola dela ficou presa na porta do elevador.
In each election, the population has been electing younger candidates.
Em cada eleição, a população tem elegido candidatos mais jovens.
In Sunday's election, Carlos was elected mayor.
Na eleição de domingo, Carlos foi eleito prefeito.
Ana and Paula were elected by the community on Sunday.
Ana e Paula foram eleitas pela comunidade no domingo.

Summary

VerbWith ter (usual; invariable)With ser / estar / ficar (agrees)Meaning
entregarentregadoentregue(s)delivered, handed in
imprimirimprimidoimpresso(s) / impressa(s)printed
salvarsalvadosalvo(s) / salva(s)saved, rescued
acenderacendidoaceso(s) / acesa(s)lit, on
limparlimpadolimpo(s) / limpa(s)cleaned / clean
secarsecadoseco(s) / seca(s)dried / dry
morrermorridomorto(s) / morta(s)died / dead
prenderprendidopreso(s) / presa(s)arrested, stuck
elegerelegidoeleito(s) / eleita(s)elected