Breakdown of A secretária tem entregado tudo cedo, e o contrato já foi entregue.
ser
to be
e
and
tudo
everything, all
ter
to have
Questions & Answers about A secretária tem entregado tudo cedo, e o contrato já foi entregue.
Why does the sentence use entregado in the first part and entregue in the second?
The verb entregar (to deliver) is one of several Portuguese verbs with two past participles: a regular long form (entregado) and a short form (entregue). In standard grammar, the regular form entregado is used in active verb combinations after ter (or haver), as in tem entregado, while the short form entregue is used after ser, estar, and ficar, as in foi entregue. That said, in everyday Brazilian speech and informal writing, it is also very common to hear the short form entregue used with ter (tem entregue / tinha entregue).
Why does tem entregado mean "has been delivering" rather than "has delivered"?
Although ter in the present (tem) + participle looks just like the English present perfect ("has delivered"), this tense in Portuguese describes an action that started in the past and has been repeating or continuing up to now. So A secretária tem entregado tudo cedo means she has been delivering things early lately, as a repeated habit. For a single completed event in the past, even a recent one with já (already), Portuguese uses the simple past: já foi entregue.
Does entregue change its ending to match o contrato?