Um vento muito forte estava entrando pela janela.

Questions & Answers about Um vento muito forte estava entrando pela janela.

How is estava entrando formed, and how is it different from entrava?
Estava entrando is the past continuous: it combines estava (the past imperfect of estar) with the -ndo form (entrando, from entrar), matching English "was coming in." In Brazilian Portuguese, this is the everyday way to describe an action that was already in progress at a certain moment in the past (in casual speech, estava often sounds like tava). You could also use the single-word imperfect entrava here, which is common in books and stories, or when talking about something that used to happen regularly.
Doesn't entrar usually take em? Why is it pela janela here instead of na janela?
Entrar em tells you the space or place someone enters, like entrar na casa (to go into the house). When you want to say what opening something comes in through, Portuguese uses por instead. Before the feminine article a (from a janela), por + a always combines into pela, giving pela janela (through the window).
Why is "coming in" just entrando, without the verb for "coming"?
English often uses two words to show movement and direction ("come in", "go in"), while Portuguese packs the direction into a single verb: entrar (to enter / to come in / to go in). Putting vir (to come) together with a word for "in" would sound unnatural here. Because the speaker is inside the room where the wind is arriving, estava entrando naturally translates as "was coming in."
Why does muito forte come after vento, and why doesn't forte end in -o?
In Portuguese, descriptive words—along with muito (very) right in front of them—normally go after the noun they describe: um vento (a wind) + muito forte (very strong). Even though vento is masculine, adjectives that already end in -e like forte do not change for gender, so the same form is used for masculine and feminine singular nouns (for example, um vento forte and uma chuva forte).

Learn Um vento muito forte estava entrando pela janela and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free