To describe what was happening at a specific moment in the past (what everyone was doing when a storm hit, for example), Brazilian Portuguese combines the pretérito imperfeito of estar with the gerund (-ndo).
Actions in progress in the past: estava + -ndo
First, put estar (to be) in the pretérito imperfeito. It follows the regular -ava pattern:
- eu / você / ele / ela / a gente: estava
- nós: estávamos (with a written accent on -á-)
- vocês / eles / elas: estavam
In conversation, Brazilians often shorten these to tava and tavam. Always write the full forms.
Then add the gerund (gerúndio). Drop the final -r of the infinitive and add -ndo. It works like English -ing here:
- -ar verbs → -ando: ficar → ficando (getting / staying), entrar → entrando (coming in / entering)
- -er verbs → -endo: fazer → fazendo (doing / making)
- -ir verbs → -indo: ouvir → ouvindo (listening / hearing), dormir → dormindo (sleeping)
To place an ongoing action inside a timeframe, use durante (during), as in durante a tempestade (during the storm). Weather words like o céu (the sky), escuro (dark) and o vento forte (the strong wind) help set the scene:
Ongoing background vs. sudden events: de repente
When you recount a past event, estava + -ndo describes the background action that was already in progress, such as estava chovendo (it was raining). The simple past (pretérito perfeito) marks a single event that happened in the middle of it.
Sudden events are often introduced by de repente (suddenly). For example, o trovão (the thunder) wakes the children, or someone shuts a window because of the rain:
Parallel actions in the past: enquanto (while)
To talk about two actions happening at the same time in the past, link the two clauses with enquanto (while). When both actions were in progress at once, both verbs usually take estava / estávamos / estavam + -ndo. The simple imperfect is also correct (Eu cozinhava enquanto ele limpava).
You'll see this pattern with everyday household actions, like looking for or bringing uma vela (a candle) when the power goes out. Trazer becomes trazendo (bringing):
Summary: the past continuous (estava + gerund)
| Subject | estar (imperfect) | -ar (olhar) | -er (fazer) | -ir (dormir) | Meaning |
|---|
| eu / você / ele / ela / a gente | estava | olhando | fazendo | dormindo | was / were looking, doing, sleeping |
| nós | estávamos | olhando | fazendo | dormindo | were looking, doing, sleeping |
| vocês / eles / elas | estavam | olhando | fazendo | dormindo | were looking, doing, sleeping |