Ontem à tarde, o céu estava ficando muito escuro.
Yesterday afternoon, the sky was getting very dark.
Breakdown of Ontem à tarde, o céu estava ficando muito escuro.
muito
very, a lot
estar
to be (temporary, location)
à tarde
in the afternoon
ontem
yesterday
ficar
to become, to get (+ adjective)
o céu
the sky; heaven
escuro
dark
Questions & Answers about Ontem à tarde, o céu estava ficando muito escuro.
How do estava and ficando work together in this sentence?
This is the past continuous, which describes an action or process that was in progress at a time in the past. You build it with the past (imperfeito) form of estar (estava for a singular subject like o céu) plus the -ndo form of the main verb (ficando, from ficar). Together, estava ficando works just like English "was getting." In everyday speech, you will often hear Brazilians shorten estava to tava, though we write the full form estava.
Doesn't ficar mean "to stay"? Why does ficando escuro mean "getting dark"?
While ficar means "to stay" with places (like ficar em casa), it means "to get" or "to become" when followed by an adjective. It shows a change of state: ficar escuro (to get dark), ficar frio (to get cold), or ficar cansado (to get tired). Using it in the past continuous (estava ficando escuro) highlights that the sky was gradually changing.
Why is it ontem à tarde, and what does the accent on à mean?
When you pair ontem, hoje, or amanhã with a time of day, Portuguese links them with à or de rather than em. The word à is a contraction of the preposition a (at/in) plus the feminine article a (the), since a tarde is feminine. In Brazil, both ontem à tarde and ontem de tarde are completely natural and mean the exact same thing.
Would muito or escuro change if we were describing a feminine word instead of o céu?
Escuro is an adjective, so it matches o céu (masculine singular). With a feminine noun like a rua (the street) or a sala (the room), it would change to escura. However, muito stays the same here: when muito means "very" before an adjective, it never changes for gender or number, so "very dark" in the feminine is muito escura.
Learn Ontem à tarde, o céu estava ficando muito escuro and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free