Breakdown of Ouvi dizer que vão abrir uma padaria aqui.
aqui
here
um
a, an
a padaria
the bakery
abrir
to open
Questions & Answers about Ouvi dizer que vão abrir uma padaria aqui.
Why is dizer included in Ouvi dizer que, when English just says 'I heard that'?
Literally, ouvi dizer que means 'I heard [people] say that'. On its own, ouvir focuses on physically hearing a sound, so adding dizer ('to say') — or falar ('to speak') in the equally common ouvi falar que — is the natural way to show you are passing on word of mouth. While ouvi que is possible, ouvi dizer que and ouvi falar que are much more idiomatic in Brazil.
Why isn't eles used before vão abrir for 'they are going to open'?
When 'they' refers to unspecified people — whoever the business owners might be — Portuguese uses the third-person plural verb (vão) on its own, without a pronoun. If you say eles vão abrir, it usually sounds as if you mean a specific group of people already mentioned in the conversation. This subjectless plural is also the everyday Brazilian way to express ideas where English might use a passive ('a bakery is going to be opened here').
Since ouvi is in the past tense, why is vão abrir in the present instead of the past (iam abrir)?
Because the opening is still in the future at the moment you are speaking, it is completely natural to keep vão abrir ('are going to open') in the present tense. You can also use the past form iam abrir ('were going to open'), which is especially common if some time has passed since you heard the rumor or if you aren't sure whether the plan is still going ahead.
How does Ouvi dizer que compare with and in this sentence?