Rumors and sources of information (ouvi dizer que, de acordo com)

Passing on news you heard: ouvi dizer que and fiquei sabendo que

When you share neighborhood updates or everyday news, these two frames say how the information reached you:

  • ouvi dizer que... ("I heard that...", literally "I heard say that...") introduces word-of-mouth news you picked up from someone else.
  • fiquei sabendo que... ("I found out that...", built from the preterite of ficar
    • the gerund sabendo) is the everyday Brazilian way to say you recently learned about something.

English often drops "that" ("I heard they're opening a bakery"). Portuguese keeps que in these frames. In affirmative statements, the clause after que uses normal indicative verbs.

A 3rd-person plural verb with no pronoun (vão abrir, "they are going to open") expresses an unspecified "they". You can also name the institution instead, as with a prefeitura ("the city hall / municipal government"):

I heard that they are going to open a bakery here.
Ouvi dizer que vão abrir uma padaria aqui.
I heard that the city hall is going to renovate the square.
Ouvi dizer que a prefeitura vai reformar a praça.
I found out that the city hall closed that street yesterday.
Fiquei sabendo que a prefeitura fechou aquela rua ontem.
I found out that his sister is going to get married.
Fiquei sabendo que a irmã dele vai se casar.

Impressions and general hearsay: parece que and dizem que

Use these impersonal frames to distance yourself from a piece of news, either because you are judging from appearances or because you are repeating what people say:

  • parece que... ("it seems that..." / "apparently...") reports how a situation looks, based on what you have seen or heard.
  • dizem que... ("they say that..." / "people say that...") uses the 3rd-person plural of dizer ("to say") with no subject pronoun. It reports general hearsay or o boato ("the rumor").

When you use them affirmatively to pass on information, both take the indicative:

It seems that the new market is going to open tomorrow.
Parece que o novo mercado vai abrir amanhã.
It seems that she got an excellent job.
Parece que ela conseguiu um emprego excelente.
They say that the price of rent is going to go up.
Dizem que o preço do aluguel vai subir.
They say that the hotel closed, but it is just a rumor.
Dizem que o hotel fechou, mas é só um boato.

Weighing rumors against reliable sources: o boato, a fonte, and oficial

Three words come up constantly when you discuss whether a story can be trusted:

  • o boato ("the rumor", plural os boatos), often followed by sobre ("about")
  • a fonte ("the source")
  • oficial ("official"), which has the same form with masculine and feminine nouns: o aviso oficial, a fonte oficial (plural oficiais)
Did you hear the rumors about the company?
Você ouviu os boatos sobre a empresa?
Do you know if the source is official?
Você sabe se a fonte é oficial?
We need to confirm the source before publishing the news.
Precisamos confirmar a fonte antes de publicar a notícia.
Despite the rumor, there is still no official confirmation.
Apesar do boato, ainda não há confirmação oficial.

Citing a specific source: de acordo com (and segundo)

To name the exact person, notice, newspaper, or institution behind a piece of information, such as o governo ("the government"), use de acordo com ("according to"):

  • de acordo com
    • noun or pronoun: de acordo com o jornal, de acordo com ele / ela. With "me", the form is de acordo comigo.
  • segundo ("according to") works the same way before a noun or name, as in Segundo o jornal.... You will hear it in conversation and read it in news reports.

The que frames above are followed by a clause. De acordo com and segundo attach directly to the source instead, followed by a comma and the main statement:

FrameFollowed byExample
ouvi dizer que / fiquei sabendo queclause (verb)Ouvi dizer que vão abrir uma padaria.
parece que / dizem queclause (verb)Dizem que o aluguel vai subir.
de acordo com / segundonoun or pronoun + commaDe acordo com o jornal, o governo anunciou o plano.
According to the official notice, the museum is closed.
De acordo com o aviso oficial, o museu está fechado.
According to the newspaper, the government announced the plan yesterday.
De acordo com o jornal, o governo anunciou o plano ontem.
According to him, the government already solved the problem.
De acordo com ele, o governo já resolveu o problema.

Contributors