Breakdown of Fiquei sabendo que a prefeitura fechou aquela rua ontem.
a rua
the street
fechar
to close
aquele
that (over there)
ontem
yesterday
a prefeitura
the city hall
fiquei sabendo que
I found out that
Questions & Answers about Fiquei sabendo que a prefeitura fechou aquela rua ontem.
Why does fiquei sabendo mean "I found out" when saber means "to know"?
In the past tense, saber shifts from "knowing" to "entering the state of knowing" — in other words, finding out. While you can use the simple past soube (Soube que a prefeitura fechou...), in everyday Brazilian conversation ficar sabendo (literally "to become knowing") is the go-to way to say "to find out" or "to hear about" a piece of news.
What is the difference between fiquei sabendo que... and ouvi dizer que...?
Both introduce second-hand news, but they show different levels of certainty:
- Fiquei sabendo que... (I found out that... / I heard that...) treats the information as a real update that you just learned.
- Ouvi dizer que... (I heard it said that... / Rumour has it that...) sounds more like hearsay, signaling that you can't fully vouch for whether it's true.
Does a prefeitura mean the city hall building or the city government?
It means both. A prefeitura can refer to the physical building, but in a sentence like this it means the municipal government as an institution — what English speakers often just call "the city" or "the council" when talking about roadworks, local rules, or public services.
Why is it aquela rua instead of essa rua?
Aquela points to something away from both the speaker and the listener. In conversation, Brazilians also use aquele / aquela to refer to something both people know from shared experience that isn't right there in front of them — like "that street (we both know about)". Essa rua would point to the street you are currently on, looking at, or that someone just brought up in the conversation.
Learn Fiquei sabendo que a prefeitura fechou aquela rua ontem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free