Breakdown of Parece que o novo mercado vai abrir amanhã.
novo
new; young
abrir
to open
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
amanhã
tomorrow
o mercado
the market
parece que
it seems that
Questions & Answers about Parece que o novo mercado vai abrir amanhã.
How is Parece que used in everyday conversation, and why isn't there a word for "it"?
Parece que... literally means "It seems that...", and Brazilians use it all the time to pass along news or rumours they have heard, much like saying "Apparently..." or "From what I hear..." in English. Portuguese does not use a placeholder subject like the English word "it", so the sentence starts directly with the verb parece (from parecer, to seem).
Since Parece que isn't completely certain, why does it take the indicative (vai abrir) instead of the subjunctive?
Even though parece que leaves room for doubt, it introduces something the speaker thinks is likely true based on what they have seen or heard. Because of that, it is normally followed by regular indicative verbs in Brazilian Portuguese — here, the everyday future vai abrir. (When you make it negative — Não parece que... — the subjunctive becomes common because you are casting doubt on the statement.)
Why does novo come before mercado here instead of after it?
Most descriptive adjectives go after the noun in Portuguese, but common ones like novo (new) can go in either spot with a slight shift in focus. Putting novo before the noun (o novo mercado) presents it as a new addition to the neighborhood (a market that wasn't there before). Putting it after (o mercado novo) focuses more on the building itself being brand-new rather than old. In practice, the two overlap a lot here and both sound natural.
Why is it just vai abrir and not vai se abrir?
Just like "to open" in English, abrir works both ways: someone can open something (Eles vão abrir o mercado), or a business can simply open (O mercado vai abrir). When talking about stores, restaurants, or markets opening for the first time or opening for the day, Brazilians use abrir on its own without se.
Learn Parece que o novo mercado vai abrir amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free