Word
Eu preciso de um martelo e de alguns pregos para pendurar este quadro.
Meaning
I need a hammer and some nails to hang this picture.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu preciso de um martelo e de alguns pregos para pendurar este quadro.
eu
I
e
and
este
this
de
of, from / in (with times of day)
Questions & Answers about Eu preciso de um martelo e de alguns pregos para pendurar este quadro.
Why is de used after preciso, and do I have to repeat it before alguns pregos?
When precisar (to need) is followed by a noun, it takes the preposition de: preciso de um martelo. (When it is followed directly by a verb in Brazilian Portuguese, there is no de: Eu preciso pendurar este quadro.) Repeating de before the second noun (e de alguns pregos) is standard and keeps the meaning clear, though in everyday conversation Brazilians often drop the second de and say preciso de um martelo e alguns pregos.
Why is "to hang" translated as para pendurar?
Whenever "to + verb" in English means "in order to + verb" and shows the purpose of an action, Portuguese uses para followed by the infinitive: para pendurar (in order to hang). In everyday Brazilian speech, para is very often shortened to pra (pra pendurar), while the full form para is standard in writing.
How does alguns relate to the singular form algum?
Alguns (some / a few) is the masculine plural of algum, agreeing with the masculine plural noun pregos. In Portuguese spelling, words that end in -m change that -m to -ns in the plural so the nasal sound stays the same before the -s — just like um becomes uns and bom becomes bons. With a feminine noun, the forms are alguma and algumas.