Breakdown of Desejo que vocês tenham muita paz e um bom descanso.
muito
very, a lot
e
and
bom
good
um
a, an
ter
to have
vocês
you (plural)
que
that (conjunction introducing a clause)
desejar
to wish
a paz
the peace
o descanso
the rest
Questions & Answers about Desejo que vocês tenham muita paz e um bom descanso.
Why is it tenham here instead of têm?
Because desejo que (I wish that) expresses a wish, which triggers the present subjunctive in Portuguese. Tenham is the present subjunctive form of ter (to have) for vocês (you all). You use têm when stating a fact (Vocês têm muita paz — You all have a lot of peace), and tenham after expressions of wishing or hoping. If you were talking to just one person (você), you would use the singular form tenha: Desejo que você tenha muita paz.
In English we often say "I hope you have a good rest" — does desejo que work the same way?
Yes, Desejo que... is a warm, slightly more formal way to wish someone well, very much like "I wish that..." or "I hope you have..." in English, while Espero que... specifically means "I hope that..." Notice that while English often leaves out the word "that," Portuguese keeps que whenever a clause with a verb follows. You can also leave out que vocês tenham and wish the nouns directly, just like in English: Desejo muita paz e um bom descanso para vocês (I wish a lot of peace and a good rest to you all).
Why is it muita paz instead of muito paz?
Isn't descanso a verb meaning "I rest"? Why does it have um bom in front of it?
Descanso is both the eu form of the verb descansar (to rest) and a masculine noun (o descanso) meaning "rest" or "break." Here, um (a) and bom (good) show that it is a noun: um bom descanso (a good rest). Unlike most descriptive adjectives in Portuguese, bom normally comes before the noun rather than after it.
Learn Desejo que vocês tenham muita paz e um bom descanso and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free