Common irregulars in the present subjunctive (seja, tenha, vá)

In the last lesson, you formed the present subjunctive (o presente do subjuntivo) by taking the present-tense eu form, dropping -o, and swapping the ending vowel. Many common verbs with an irregular eu form follow that same shortcut (ter: eu tenho → tenha; poder: eu posso → possa; fazer: eu faço → faça). Only seven common verbs have truly irregular present subjunctive stems: ser (seja), estar (esteja), ir (vá), dar (dê), saber (saiba), plus querer (queira) and haver (haja).

Checking in with care: esteja, seja, tenha, and dê

When you check in on loved ones or send warm wishes with espero que (I hope that), tomara que (hopefully), or desejo que (I wish that + clause), you will constantly use these core irregulars:

  • estar → estej- (esteja, estejamos, estejam): used for how someone is doing or feeling right now (Espero que você esteja bem, I hope you are well).
  • ser → sej- (seja, sejamos, sejam): used for essential qualities and descriptions (Espero que o problema do Lucas não seja grave, I hope Lucas's problem isn't serious).
  • ter (eu tenho) → tenh- (tenha, tenhamos, tenham): built regularly from the eu form (Desejo que vocês tenham..., I wish that you all have...).
  • dar → d- (dê, demos, deem): takes -e subjunctive endings, with a circumflex accent on the singular dê. It appears in the everyday Brazilian expression dar certo (to work out / to go well: Tomara que tudo dê certo!).
  • Useful words: a paz (the peace; em paz, at peace), grave (serious / severe), urgente (urgent), o descanso (the rest), o carinho (the affection), o apoio (the support), a dica (the tip), útil (useful).
I hope you are well and at peace.
Espero que você esteja bem e em paz.
I hope Lucas's problem isn't serious.
Espero que o problema do Lucas não seja grave.
I wish that you all have a lot of peace and a good rest.
Desejo que vocês tenham muita paz e um bom descanso.
I hope Ana has a lot of affection and support.
Espero que a Ana tenha muito carinho e apoio.
Hopefully everything works out and the tip is useful!
Tomara que tudo dê certo e que a dica seja útil!

Diplomatic advice: impersonal expressions (é importante que, é normal que)

To offer gentle advice or evaluate a situation without sounding bossy, start with an impersonal expression (É + adjective + que) or talvez (maybe):

  • Impersonal triggers + que
    • subjunctive:
    evaluative expressions like É importante que... (It is important that...), É normal que... (It is normal that...), É bom que... (It is good that...), and É melhor que... (It is better that...) take the present subjunctive when followed by que and a subject.
  • Softening with talvez seja: when talvez comes before the verb, it takes the subjunctive directly, without que (Talvez um bom descanso seja melhor para você, Maybe a good rest will be better for you).
  • Pronouns in use: a gente (we, informal) always takes the 3rd-person singular verb (a gente tenha). To say with us (matching nós), Portuguese uses the single word conosco.
  • Useful words: sincero / sincera (sincere), normal (normal), a coragem (the courage).
Maybe a good rest will be better for you.
Talvez um bom descanso seja melhor para você.
It is important that Pedro is sincere with us.
É importante que o Pedro seja sincero conosco.
It is normal that she is a little nervous today.
É normal que ela esteja um pouco nervosa hoje.
It is important that we have courage in difficult moments.
É importante que a gente tenha coragem nos momentos difíceis.

Next steps and support: vá and possa

When recommending where someone should go or offering help, you will need the subjunctive of ir (to go) and poder (can / to be able to):

  • ir → v- (vá, vamos, vão): notice the acute accent on vá (eu / você / ele / ela / a gente). Going to a place takes a or para; before a feminine noun with a, a + a contracts to à (espero que ela vá à clínica, I hope she goes to the clinic).
  • poder (eu posso) → poss- (possa, possamos, possam): followed directly by an infinitive (possa dar, can give). In a verb chain, Brazilian Portuguese places object pronouns like te directly before the infinitive, with no hyphen (possa te ajudar, can help you).
  • Factual se vs. subjunctive advice: when se (if) states a present fact (If it is urgent...), it uses the present indicative (Se é urgente...), while the recommendation after é melhor que uses the present subjunctive (...é melhor que você vá agora).
If it is urgent, it is better that you go now.
Se é urgente, é melhor que você vá agora.
Maybe it isn't anything serious, but I hope she goes to the clinic.
Talvez não seja nada grave, mas espero que ela vá à clínica.
I hope I can give all the support that you need.
Espero que eu possa dar todo o apoio que você precisa.
Maybe this book is useful and can help you.
Talvez este livro seja útil e possa te ajudar.

Reassurance and good wishes: saiba and faça

Two more essential irregulars complete your toolkit for reassuring friends and wishing them well at work:

  • saber → saib- (saiba, saibamos, saibam): to know. Notice what happens when a sentence has two que clauses, such as Espero que você saiba que o meu conselho é sincero. The first que follows a wish or evaluation (Espero que..., É bom que...), so saber is in the subjunctive (saiba). The second que introduces a factual statement about what is known (...que o meu conselho é sincero, ...que tem todo o nosso carinho), so its verb stays in the present indicative (é, tem).
  • fazer (eu faço) → faç- (faça, façamos, façam): to do / to make. Built from the eu form, keeping ç before -a for the s sound (você faça um bom trabalho).
  • Object pronouns before subjunctive verbs: just as in the indicative, te goes directly before the conjugated verb with no hyphen (Tomara que o chefe te dê mais tempo).
  • Useful words: o conselho (the advice), o chefe (the boss).
I hope you know that my advice is sincere.
Espero que você saiba que o meu conselho é sincero.
It is good that he knows that he has all our affection.
É bom que ele saiba que tem todo o nosso carinho.
Hopefully the boss gives you more time and you do a good job!
Tomara que o chefe te dê mais tempo e você faça um bom trabalho!

Summary

PatternInfinitiveeu / você / ele / ela / a gentenósvocês / eles / elasExample with trigger
Irregular stemser (to be)sejasejamossejamTalvez um bom descanso seja melhor para você.
Irregular stemestar (to be)estejaestejamosestejamEspero que você esteja bem e em paz.
Irregular stemir (to go)vávamosvãoSe é urgente, é melhor que você vá agora.
Irregular stemdar (to give)dêdemosdeemTomara que tudo dê certo!
Irregular stemsaber (to know)saibasaibamossaibamÉ bom que ele saiba que tem todo o nosso carinho.
From eu formter (to have)tenhatenhamostenhamÉ importante que a gente tenha coragem.
From eu formpoder (can)possapossamospossamTalvez este livro seja útil e possa te ajudar.
From eu formfazer (to do / make)façafaçamosfaçamTomara que você faça um bom trabalho!

Contributors