A Mariana teve um imprevisto hoje de manhã.

Breakdown of A Mariana teve um imprevisto hoje de manhã.

hoje
today
um
a, an
ter
to have
de manhã
in the morning
o imprevisto
the unexpected problem

Questions & Answers about A Mariana teve um imprevisto hoje de manhã.

How does teve fit into the past tense of ter?
Teve is the simple past (pretérito perfeito) of ter (to have) for você, ele, ela, and a gente. Because ter is irregular in the past, its stem changes completely: eu tive, você/ele/ela/a gente teve, nós tivemos, and vocês/eles/elas tiveram. Notice how the vowel shifts from i in tive to a closed e sound in teve—the exact same pattern you see with estar (eu estive, ela esteve).
Does imprevisto literally mean "unexpected problem"?
Literally, imprevisto means "unforeseen" (from previsto, "foreseen" or "planned"). When used as a noun after um, um imprevisto means "an unforeseen event" or "something unexpected that came up." The phrase ter um imprevisto is the go-to expression in Brazil when you need to explain why you are late or have to cancel plans, without necessarily giving personal details—for example, Eu tive um imprevisto ("Something came up" or "I had an unexpected problem").
Why is "this morning" translated as hoje de manhã?
Word for word, hoje de manhã is "today in the morning." In Brazilian Portuguese, pairing hoje (today), ontem (yesterday), or amanhã (tomorrow) with the part of the day is the most natural way to speak in everyday life: hoje de manhã (this morning), hoje à tarde (this afternoon), and ontem à noite (last night). You may also come across esta manhã ("this morning"), mostly in formal writing or on the news, whereas hoje de manhã is what you will hear in conversation.
Why is A used in front of Mariana?
In most parts of Brazil, speakers commonly put the article a (before a woman's name) or o (before a man's name) when talking about someone—so A Mariana is simply "Mariana." It gives the sentence a natural, conversational feel, though dropping the article (Mariana teve...) is also completely correct and is the normal choice in some regions of Brazil and in formal writing.

Learn A Mariana teve um imprevisto hoje de manhã and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free