Breakdown of Alguém atirou uma pedra na janela da escola.
a escola
the school
do
of the, from the
um
a, an
a janela
the window
na
in the, on the, at the (em + a)
alguém
someone, anyone
a pedra
the stone, the rock
atirar
to shoot (a gun); to throw, to fling
Questions & Answers about Alguém atirou uma pedra na janela da escola.
Does atirar mean to throw or to shoot?
It can mean both, and the grammar of the sentence tells you which one it is. When atirar has a direct object—the thing being thrown, like uma pedra—it means to throw or hurl something, usually with force and at a specific target. When used without a direct object, atirar em means to shoot (a gun or other weapon) at something: Alguém atirou na janela would mean that someone fired a shot at the window.
Why is na (em + a) used for "at the" here?
With verbs of throwing, em marks the target or surface that the object hits (or is aimed at), so na janela means at or against the window. If you throw something to someone so they can catch it, you use para instead (for example, Ele atirou a chave para mim). You can also use contra (contra a janela) when you want to emphasize the force of the impact against the surface.
Could I use jogou instead of atirou in this sentence?
Yes. In everyday Brazilian Portuguese, jogar is the most common, all-purpose verb for throwing, so Alguém jogou uma pedra na janela is very natural and frequent. Atirar is also common, but it highlights the idea of aiming and flinging the object with force. In more formal writing or news reports, you will also come across arremessar and lançar.
How would the meaning change if it were pela janela instead of na janela?
Learn Alguém atirou uma pedra na janela da escola and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free