Crime and the police (o assalto, a arma, denunciar)

Weapons and Shooting

PortugueseEnglishEveryday phrase
a armathe weapon, the gunuma arma de fogo (a firearm)
atirarto shoot; to throwatirar em alguém (to shoot at someone)
o tirothe shot, the gunshotouvir tiros (to hear gunshots)
a balathe bulletuma bala perdida (a stray bullet)

A arma covers any weapon, but in conversation it usually means a gun; a knife used as a weapon is uma arma branca. Used alone, atirar means to fire (O ladrão atirou), and em names the target: atirar no pneu. With an object that flies, it usually means to throw: atirar uma pedra. To shoot a ball at the goal, Brazilians usually say chutar.

Dar um tiro is to fire a shot. Um tiro no pé — a shot in your own foot — is a decision that hurts the person who makes it:

Fighting with the boss now would be shooting yourself in the foot.
Brigar com o chefe agora seria um tiro no pé.

Bala perdida is a phrase you will see often in Brazilian news. In a shop or a café, though, a bala is usually a hard candy — the context tells you which.

Crime on the Street

o assalto is a robbery, usually with a threat: someone takes your phone at gunpoint on the street, or robs a bus or a shop. In conversation, a price that is far too high is also um assalto:

Thirty reais for one coffee? That's highway robbery!
Trinta reais por um café? Isso é um assalto!

cometer goes with um crime and with um erro. English make a mistake is usually cometer um erro or simply errar, not fazer um erro.

denunciar is to report a crime or a person to the police, and also to expose wrongdoing, the way a newspaper does. In Brazil it is an everyday civic word, much less dramatic than English denounce:

The victim reported the robbery to the police.
A vítima denunciou o assalto à polícia.

Drugs and Addiction

a droga is usually plural when you talk about drugs in general: usar drogas. Said on its own, Droga! is a mild curse, like Damn!. viciado takes em, and, like hooked on, it is often used lightly: viciado em drogas, but also viciado em café or viciado no celular.

Accidents and Explosions

atropelar is what a car, a bus or a motorcycle does to a person or an animal it hits. You will often hear it in the passive:

The pedestrian was run over while crossing the street.
O pedestre foi atropelado quando atravessava a rua.

explodir is to explode or to blow up. As in English, it also works for anger (explodir de raiva) and for prices that suddenly shoot up.

Contributors