Breakdown of Hoje está um dia gostoso: nem quente, nem frio.
gostoso
tasty, delicious; pleasant, lovely (a feeling, the weather)
quente
hot
frio
cold
hoje
today
Questions & Answers about Hoje está um dia gostoso: nem quente, nem frio.
Why does this sentence use está instead of é before um dia gostoso?
When talking about the weather or how a day feels, Brazilian Portuguese uses estar, even before a noun phrase like um dia gostoso or um dia lindo. Notice that there is no word for 'it' here — está has no subject in weather expressions. Using é (Hoje é um dia...) would refer instead to what kind of date or occasion it is on the calendar, such as Hoje é um dia especial (Today is a special day). In everyday conversation, Brazilians usually pronounce está as tá.
Doesn't gostoso mean 'delicious'? Why is it used for a day?
While you first learn gostoso for tasty food, in Brazil it is very common for anything that feels pleasant, enjoyable, or cozy to the senses — the weather, a breeze (um ventinho gostoso), a swim, music, or even a good chat (uma conversa gostosa). Be careful when using gostoso or gostosa to describe a person, though: in that context, it does not mean 'nice' — it is informal and means 'sexy' or 'hot.'
How does nem... nem... work to mean 'neither... nor...'?
In English, you use two different words ('neither' and 'nor'), but Portuguese repeats the same word, nem, before each item: nem quente, nem frio (neither hot nor cold), nem hoje, nem amanhã (neither today nor tomorrow). Here, nem... nem... comes after a colon with no verb. When it follows a verb in a full sentence, Portuguese also puts não before the verb, since a double negative is standard: Hoje não está nem quente, nem frio.