Breakdown of A gente estava no barco quando uma onda forte bateu.
no
in the, on the, at the
um
a, an
a gente
we, us (informal)
estar
to be (temporary, location)
quando
when
o barco
the boat
forte
strong / hard, heavily
a onda
the wave
bater
to hit, to knock / to beat (of the heart)
Questions & Answers about A gente estava no barco quando uma onda forte bateu.
Why does this sentence use two different past tenses: estava and bateu?
When telling a story in the past with quando (when), Portuguese separates the background scene from the main event. Estava is in the pretérito imperfeito, which sets the ongoing background scene (being on the boat was already in progress). Bateu is in the pretérito perfeito, which shows a sudden, completed action that happened in the middle of that scene (the wave hit).
Why is "we were" translated as a gente estava instead of estávamos or era?
First, even though a gente means "we" in everyday Brazilian Portuguese, it is grammatically singular, so it takes the third-person singular verb estava (if you used nós, you would say nós estávamos). Second, it uses the verb estar rather than ser (era) because being on a boat is a physical location. In casual conversation, you will often hear Brazilians shorten estava to tava.
Why do we say no barco when English says "on the boat"?
The Portuguese preposition em covers both "in" and "on." Before the masculine noun barco, em combines with the article o (the) to form no. You use no or na for being inside or on board vehicles, such as no barco (on the boat), no ônibus (on the bus), and no trem (on the train).
Does bateu need an object here, like "hit it"?
No. Just like in the English translation, the verb bater (to hit / to strike / to crash) can stand on its own when the context already makes it clear what was hit (no barco). Bateu is the pretérito perfeito form of the regular -er verb bater, matching uma onda (a wave). If you do want to state what something hit, bater takes the preposition em: bateu no barco (hit the boat).
Learn A gente estava no barco quando uma onda forte bateu and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free