Simple past vs. imperfect (quando)

In the previous lesson, you used estava + -ndo to describe what was happening at a specific moment in the past. When telling travel stories or recounting memorable incidents, you can also use the pretérito imperfeito on its own (was doing) and link it to the pretérito perfeito (did) with quando (when).

Ongoing action vs. interrupting event: quando

When two past verbs meet in a sentence with quando (when), each tense has a distinct job:

  • Pretérito imperfeito (background / ongoing action): describes what was already in progress or where someone was (Eu nadava I was swimming, A gente estava We were).
  • Pretérito perfeito (interrupting event): marks the single, completed action that happened in the middle of that background (veio came, caiu fell, bateu hit / knocked).

Notice how this pattern works with seaside and travel words like o mar (the sea), a onda (the wave), filmar (to film), and bater (to hit or to knock, as in bateu na porta knocked on the door):

I was swimming in the sea when a big wave came.
Eu nadava no mar quando uma onda grande veio.
Pedro was filming the sea when his cell phone fell.
O Pedro filmava o mar quando o celular dele caiu.
We were on the boat when a strong wave hit.
A gente estava no barco quando uma onda forte bateu.
Were you sleeping when someone knocked on the door?
Você dormia quando alguém bateu na porta?

The quando clause can also come first: Quando uma onda grande veio, eu nadava no mar. The tenses keep the same jobs.

Telling travel stories across all subjects

As you describe what different people were doing on a trip, remember the two regular pretérito imperfeito ending families:

  • -ar verbs (observar to observe / watch, filmar to film, viajar to travel, conversar to talk): -ava (eu, ele/ela, você), -ávamos (nós, always with an accent), -avam (eles/elas, vocês).
  • -er and -ir verbs (descer to go down, dormir to sleep, fazer to do): -ia (eu, ele/ela, você), -íamos (nós), -iam (eles/elas, vocês).

Here, ongoing actions like watching a paisagem (the landscape) or going down a trilha (the trail) are interrupted when it starts to rain (começou a chover) or when something breaks. The verb quebrar (to break) is used both for breaking an object (quebrou os óculos broke her glasses) and for a vehicle breaking down (o ônibus quebrou the bus broke down):

Ana was observing the landscape when it started to rain.
A Ana observava a paisagem quando começou a chover.
We were filming the landscape when the sun came out.
Nós filmávamos a paisagem quando o sol saiu.
The tourists were observing the forest when the guide called.
Os turistas observavam a floresta quando o guia chamou.
My sister was going down the trail when she broke her glasses.
Minha irmã descia a trilha quando quebrou os óculos.
We were traveling down the road when the bus suddenly broke down.
Nós viajávamos pela estrada quando o ônibus quebrou de repente.

Setting the scene and asking questions

The pretérito imperfeito also paints background conditions, such as lighting, weather, or time, before an event happens:

  • Estava tudo escuro (Everything was dark, using estar for a temporary state)
  • Era cedo (It was early, using the irregular imperfect of ser: era / éramos / eram)

It also describes past habits, where English says used to: Quando eu era criança, eu nadava no mar todo dia. (When I was a child, I used to swim in the sea every day.)

You can also combine both tenses in a question to ask what someone was doing at the exact moment something happened (O que você fazia quando...? What were you doing when...?). Watch how gritar (to shout / scream) and a aventura (the adventure) fit into these scenes:

Everything was dark when someone shouted outside.
Estava tudo escuro quando alguém gritou lá fora.
What were you doing when the passenger shouted on the plane?
O que você fazia quando o passageiro gritou no avião?
It was early when our adventure started.
Era cedo quando a nossa aventura começou.
We were talking about the adventure when the boat stopped at the island.
Nós conversávamos sobre a aventura quando o barco parou na ilha.

Summary: Imperfect vs. Simple Past with quando

Role in the storyTenseExamplesEnglish meaning
Ongoing actionPretérito imperfeitonadava, filmávamos, descia, faziawas / were swimming, filming, going down, doing
Background state / timePretérito imperfeitoestava no barco, estava escuro, era cedowas on the boat, was dark, was early
HabitPretérito imperfeitonadava todo diaused to swim every day
Interrupting event (in the quando clause)Pretérito perfeitoveio, bateu, começou, quebrou, gritoucame, hit / knocked, started, broke, shouted

Contributors