Breakdown of Eu nadava no mar quando uma onda grande veio.
eu
I
grande
big, large
no
in the, on the, at the
um
a, an
nadar
to swim
quando
when
vir
to come
o mar
the sea
a onda
the wave
Questions & Answers about Eu nadava no mar quando uma onda grande veio.
Why are nadava and veio in different past tenses?
When one past action is already happening and another action interrupts it, Portuguese uses two different tenses. Nadava (pretérito imperfeito of nadar) paints the background scene — the ongoing action that was already in progress ("was swimming"). Veio (pretérito perfeito of vir) is the single, completed event that happened in the middle of that scene ("came").
Can I say Eu estava nadando instead of Eu nadava?
Which verb is veio, and why does it look so different?
Veio is the você / ele / ela past form (pretérito perfeito) of the irregular verb vir (to come). Its forms in this tense are eu vim (I came), você / ele / ela / a gente veio (you / he / she / we came), nós viemos (we came), and vocês / eles / elas vieram (you all / they came). Be careful not to mix up veio (came, from vir) with viu (saw, from ver).
Why does grande go after onda in uma onda grande?
Most descriptive adjectives in Portuguese come after the noun. With grande, the position also changes the meaning: after the noun (uma onda grande), it means physically big in size, whereas before the noun (uma grande onda), it usually means "great" or "impressive."
Learn Eu nadava no mar quando uma onda grande veio and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free