Eu recebi um e-mail confirmando a inscrição na conferência.

Questions & Answers about Eu recebi um e-mail confirmando a inscrição na conferência.

How does confirmando work here, and how does it compare to using que?
Here, confirmando a inscrição is a reduced relative clause using the gerund that describes um e-mail. Instead of using a full clause with que and a conjugated verb — um e-mail que confirmava a inscrição or um e-mail que confirma a inscrição — Brazilian Portuguese very naturally places the gerund confirmando right after the noun. Both the gerund version and the que version are completely natural in everyday speech and writing, with the gerund sounding slightly more concise.
Can I use this gerund pattern with other verbs even though um e-mail isn't performing an ongoing action?
Yes. Even though the gerund usually expresses an action in progress, Brazilian Portuguese routinely uses it after nouns of communication, text, or signage — such as um e-mail, uma mensagem, uma carta, or um cartaz — to introduce what the text says or does. You will often hear phrases like uma mensagem pedindo desculpas (a message apologizing), um e-mail avisando sobre o atraso (an email warning about the delay), or uma placa proibindo estacionar (a sign forbidding parking). In very formal writing, some people prefer que confirmava or de confirmação (um e-mail de confirmação), but the gerund is standard in everyday educated speech and messages.
Why does Portuguese use na conferência here when English says "registration for the conference"?
In Portuguese, the noun inscrição (just like the verb se inscrever, to register or sign up) takes the preposition em: you register in a course, a test, or an event. Because conferência is feminine, em + a contracts to na (a inscrição na conferência). You might occasionally hear para a conferência when someone is emphasizing signing up for a future event, but em (na / no) is the standard preposition paired with inscrição.
Is conferência the usual word for an academic or professional conference in Brazil?
Conferência is widely used, especially for international, tech, or corporate events, though Brazilians also frequently use congresso for large academic and professional conventions. It is also worth knowing that conferência can mean a single keynote lecture, and it has another everyday meaning in Brazil that comes from the verb conferir (to check or verify): the act of checking something, as in conferência de documentos (document verification).

Learn Eu recebi um e-mail confirmando a inscrição na conferência and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free