Describing nouns with -ndo (um e-mail confirmando)

Like English, which puts -ing phrases right after a noun (an email confirming, a client waiting), Brazilian Portuguese often uses the gerund (-ndo) to describe a noun instead of a full que (that, which, who) relative clause. In this lesson, you'll use this concise structure while curating a museum exhibition and guiding visitors through historic galleries.

Shortening que clauses with the gerund (-ndo)

When a relative clause describes what a person or thing is doing, or what a message communicates, you can often replace que + conjugated verb with the gerund (-ando, -endo, -indo):

  • Full relative clause (que + verb): que followed by a present or progressive verb (um e-mail que explica..., um cliente que está esperando...).
  • Gerund clause (-ndo): Drop que (and estar, if progressive) and place the -ndo form right after the noun: um e-mail confirmando... (an email confirming...), um cliente esperando... (a client waiting...).
  • Invariable form: Unlike adjectives, the gerund doesn't change for gender or number (um painel mostrando, duas vitrines exibindo).
  • Limit: The noun must be the subject of the clause, and the action must be ongoing or describe what the item does. A one-time completed event keeps que: o e-mail que chegou ontem (the email that arrived yesterday), not chegando.
  • Pointing out ongoing actions: After tem or há (there is / there are), noun + -ndo is the everyday way to describe someone in the middle of an action right now.

Key nouns here are o e-mail (the email) and o curador / a curadora (the curator).

I received an email confirming the registration for the conference.
Eu recebi um e-mail confirmando a inscrição na conferência.
The curator sent an email that explains the exhibition rules.
A curadora enviou um e-mail que explica as regras da exposição.
There is a client waiting for the curator outside.
Tem um cliente esperando o curador lá fora.

Describing displays and artworks

For museum displays and artworks, both que clauses and -ndo clauses are common, often with a subtle difference in focus:

  • Identifying a specific item (que + present): With a definite article (a vitrine que exibe..., a pintura que retrata...), a full que clause is very common.
  • Introducing and describing (-ndo): When introducing items (often with indefinite articles, numbers, or after há / tem), the gerund flows briskly: duas vitrines exibindo... (two display cases exhibiting...), uma pintura retratando... (a painting depicting...).

Useful vocabulary: a vitrine (the display case), exibir (to exhibit, to display → exibindo), a pintura (the painting), and retratar (to portray, to depict → retratando).

This is the display case that exhibits the oldest relics.
Esta é a vitrine que exibe as relíquias mais antigas.
At the entrance, there are two display cases exhibiting rare porcelains.
Na entrada, há duas vitrines exibindo porcelanas raras.
We found a painting depicting rural life in the past century.
Encontramos uma pintura retratando a vida rural no século passado.
Where is the painting that portrays the king's family?
Onde fica a pintura que retrata a família do rei?

-ndo is very common for stating the content of publications and informational displays:

  • What a text or display does: After nouns like o catálogo (the catalog) and o painel (the panel, plural os painéis), gerunds such as detalhando (from detalhar, to detail), mostrando (showing), and apresentando (presenting) state what information the item provides.
  • With definite or demonstrative nouns: For the content of a text or sign, -ndo also works smoothly after definite nouns (o catálogo detalhando...) and demonstratives (aquele painel apresentando...).
We published a catalog detailing the origin of each work.
A gente publicou um catálogo detalhando a origem de cada obra.
Have you already read the catalog detailing the history of the collection?
Você já leu o catálogo detalhando a história da coleção?
We put a panel in the gallery showing the museum map.
Colocamos um painel na galeria mostrando o mapa do museu.
That panel presenting the artist's biography is very interesting.
Aquele painel apresentando a biografia da artista é muito interessante.

Signs, warnings, and ongoing scenes

The gerund is also a very common way to state the function of signs and posters, and to describe groups of people in action:

  • Warnings and rules: After uma placa (a sign) or um cartaz (a poster), use alertando (from alertar, to warn, to alert) or proibindo (from proibir, to forbid). alertar takes sobre before a hazard (alertando sobre o piso molhado) or a direct object for people (alertando os visitantes), and proibindo can be followed directly by an infinitive (proibindo tocar — forbidding touching).
  • Live gallery scenes: Use ainda tem (there is still) + noun + -ndo to describe people currently doing something in a space.
You should put up a sign warning about the wet floor.
Você deveria colocar uma placa alertando sobre o piso molhado.
I saw a poster forbidding touching the sculptures and another warning the visitors.
Vi um cartaz proibindo tocar nas esculturas e outro alertando os visitantes.
There is still a group of students talking with the guide in the hall.
Ainda tem um grupo de estudantes conversando com a guia no salão.

Summary

Use CaseFull Clause (que + verb)Gerund Clause (-ndo)Meaning
Ongoing actionTem um cliente que está esperando.Tem um cliente esperando.There is a client waiting.
Messages & documentsum catálogo que detalha a coleçãoum catálogo detalhando a coleçãoa catalog detailing the collection
Displays & artuma pintura que retrata o reiuma pintura retratando o reia painting depicting the king
Signs & rulesum cartaz que proíbe tocarum cartaz proibindo tocara poster forbidding touching