Describing nouns with -ndo (um e-mail confirmando)

QuestionAnswer
the email
o e-mail
I received an email confirming the registration for the conference.
Eu recebi um e-mail confirmando a inscrição na conferência.
the curator
o curador
The curator sent an email that explains the exhibition rules.
A curadora enviou um e-mail que explica as regras da exposição.
There is a client waiting for the curator outside.
Tem um cliente esperando o curador lá fora.
the display case
a vitrine
to exhibit, to display
exibir
This is the display case that exhibits the oldest relics.
Esta é a vitrine que exibe as relíquias mais antigas.
At the entrance, there are two display cases exhibiting rare porcelains.
Na entrada, há duas vitrines exibindo porcelanas raras.
the painting (art form, activity, or painted work)
a pintura
to portray, to depict
retratar
We found a painting depicting rural life in the past century.
Encontramos uma pintura retratando a vida rural no século passado.
Where is the painting that portrays the king's family?
Onde fica a pintura que retrata a família do rei?
the catalog
o catálogo
to detail
detalhar
We published a catalog detailing the origin of each work.
A gente publicou um catálogo detalhando a origem de cada obra.
Have you already read the catalog detailing the history of the collection?
Você já leu o catálogo detalhando a história da coleção?
the panel
o painel
We put a panel in the gallery showing the museum map.
Colocamos um painel na galeria mostrando o mapa do museu.
That panel presenting the artist's biography is very interesting.
Aquele painel apresentando a biografia da artista é muito interessante.
to warn, to alert
alertar
You should put up a sign warning about the wet floor.
Você deveria colocar uma placa alertando sobre o piso molhado.
I saw a poster forbidding touching the sculptures and another warning the visitors.
Vi um cartaz proibindo tocar nas esculturas e outro alertando os visitantes.
There is still a group of students talking with the guide in the hall.
Ainda tem um grupo de estudantes conversando com a guia no salão.