Breakdown of Tem um cliente esperando o curador lá fora.
lá
there
um
a, an
ter
there to be, there is/are (everyday)
esperar
to wait
Questions & Answers about Tem um cliente esperando o curador lá fora.
How does esperando work right after um cliente, and could I use que instead?
Yes, esperando o curador lá fora is a shortened relative clause (called an oração adjetiva reduzida de gerúndio) that describes um cliente. It means the exact same thing as the full clause Tem um cliente que está esperando o curador lá fora. Whenever a que clause describes an action in progress, Brazilian Portuguese very often drops que está and uses just the -ndo form, working just like English There is a client waiting....
Why isn't there a word for "for" in esperando o curador?
Unlike English wait for, the verb esperar can take a direct object with no preposition at all: esperar o curador, esperar o ônibus. You also have the option of using the preposition por (esperando pelo curador, where por + o contracts to pelo). Both forms are natural and correct, though dropping the preposition is more common in everyday speech.
Why does the sentence say lá fora instead of just fora for "outside"?