Word
Finalmente arrumei um emprego!
Meaning
I finally got a job!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Finalmente arrumei um emprego!
um
a, an
finalmente
finally
o emprego
the job, the employment
arrumar
to land, to find (a job, a place)
Questions & Answers about Finalmente arrumei um emprego!
Doesn't arrumar mean "to tidy up"? Why does arrumei mean "I got" here?
While arrumar often means to tidy up, pack, or organize (as in arrumar o quarto), in everyday Brazilian Portuguese it is also very common for "to get," "to find," or "to manage to obtain" something you were looking for. Brazilians frequently use it in phrases like arrumar um emprego (to get a job), arrumar tempo (to find time), or arrumar um namorado (to get a boyfriend). You could also say Finalmente consegui um emprego! with the exact same meaning.
What is the difference between emprego and trabalho?
Emprego specifically refers to a paid position or employment—a role you apply for and get hired to do. Trabalho is broader: it means "work" as an activity or effort, a school or office assignment, or your job in general. When talking about getting hired or looking for a position, emprego is the standard choice, though people also say arrumei um trabalho in conversation.
How would you say "I have finally gotten a job!" instead of "I finally got a job!"?
You would still say Finalmente arrumei um emprego! English often uses "have gotten" or "have found" to announce fresh news that affects the present. Portuguese uses the simple past (arrumei) for any single action that is already completed, even if it just happened. Using tenho with a past participle (tenho arrumado) means "I have been getting/tidying lately," so it doesn't work for a one-time event like getting hired.
Are there other ways to express the sense of relief in ?