Looking for Work and Finding It
Four verbs cover the job hunt, from searching to landing the job:
| Verb | Sense | Example |
|---|---|---|
| procurar | to look for (the everyday verb) | procurar emprego |
| buscar | to seek, to search for (a little more formal; job ads) | buscar emprego |
| arrumar | to land, to find (informal, very common) | arrumar um emprego |
| conseguir | to get, to manage to get | conseguir um emprego |
You already know buscar as "to pick up" (buscar as crianças na escola) and arrumar as "to tidy up". With a job, a place to live or a spot, arrumar usually means "to land, to find":
| I finally got a job! | Finalmente arrumei um emprego! |
Who's Who at Work
o empregado is anyone who works for an employer, and it is the word of contracts, statistics and labor law (empregado e empregador); when you chat about office staff, o funcionário is more common. Be careful with the feminine: a empregada usually means the maid, so for a woman on the staff, a funcionária is the safe choice. o trabalhador is the worker, the word of factories, building sites and labor law. o assistente has one form for both genders: o assistente, a assistente. profissional and temporário are ordinary adjectives: uma foto profissional, um contrato temporário, trabalhadores temporários.
Losing a Job
demitir is what the employer does. On the receiving end you use the passive, ser demitido (to be fired). Quitting is different: pedir demissão or se demitir (to resign, to quit), so Ele se demitiu means he quit, not that he was fired. desempregado goes with estar for the state and ficar for the change: estar desempregado (to be unemployed), ficar desempregado (to lose one's job).
| He was fired because he was always late. | Ele foi demitido porque chegava sempre atrasado. |
Time Off, Permits and Exams
a licença is leave from work: estar de licença (to be on leave), pedir uma licença. You will meet a licença-maternidade and a licença-paternidade often. It is also an official permit: uma licença da prefeitura. It is the same word as in com licença (excuse me), literally "with permission", the polite formula you learned early on.
o concurso is a contest (um concurso de música), but in Brazil it very often means o concurso público, the competitive exam for a government job. Many people spend years estudando para concurso, and passar no concurso is big news in a family.
Old Words, New Shades
A vaga is not only a parking space: uma vaga de emprego is a job opening. Conforme, which you know as "as (in step with)", also means "according to":
| According to the contract, I am entitled to thirty days of vacation. | Conforme o contrato, eu tenho direito a trinta dias de férias. |
