Word
Conforme o contrato, eu tenho direito a trinta dias de férias.
Meaning
According to the contract, I am entitled to thirty days of vacation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Conforme o contrato, eu tenho direito a trinta dias de férias.
eu
I
o dia
the day
de
of, from / in (with times of day)
ter
to have
Questions & Answers about Conforme o contrato, eu tenho direito a trinta dias de férias.
How does conforme work here, and why isn't there a word like com after it?
Conforme means "according to" or "in accordance with", and it connects directly to the noun without needing a preposition after it: conforme o contrato (according to the contract). You may already know de acordo com (which does need com) and segundo; in a sentence like this, all three work the same way: Conforme o contrato = Segundo o contrato = De acordo com o contrato.
Why does eu tenho direito a translate as "I am entitled to"?
Word for word, ter direito a means "to have (a) right to", which is the standard way to say "to be entitled to" in Portuguese. Notice that there is no um before direito in this fixed expression. If a verb comes after direito instead of a noun, you can use either a or de before the infinitive: Tenho direito a tirar férias or Tenho direito de tirar férias (I am entitled to take a vacation).
When does direito a change to direito ao or direito à?
The a in ter direito a is the preposition "to". Because trinta dias is not preceded by "the", the preposition stays plain a. When the noun that follows takes a definite article (o or a), the preposition combines with it to form ao or à — for example, ter direito ao bônus (to be entitled to the bonus) or ter direito à folga (to be entitled to the day off).