Breakdown of Neste ateliê, há quem prefira uma pena bem fina.
bem
well; very, quite
um
a, an
neste
in this (near me)
preferir
to prefer
fino
thin, fine
o ateliê
the studio, the atelier
há quem
there are those who (+ subjunctive)
a pena
the nib, the feather
Questions & Answers about Neste ateliê, há quem prefira uma pena bem fina.
Why is prefira in the subjunctive after há quem, and how would you say this more informally?
The expression há quem (there are those who / some people) refers to an unspecified group of people, so standard Portuguese follows it with the present subjunctive (prefira). Even though it often translates as plural in English, quem is grammatically singular and takes a 3rd-person singular verb. In everyday Brazilian conversation, há quem sounds quite formal or written; speakers usually say tem gente que followed by the present indicative: Neste ateliê, tem gente que prefere uma pena bem fina. (You will also hear the spoken blend tem quem prefira or tem quem prefere.)
Why is the subjunctive of preferir spelled prefira with an i instead of an e?
To form the present subjunctive, you start from the eu form of the present indicative rather than the infinitive. Because preferir changes its stem vowel from e to i in the first person (eu prefiro), that i carries over into every form of the present subjunctive: que eu prefira, que você/ele/quem prefira, que a gente prefira, que nós prefiramos, que eles prefiram.
Doesn't pena mean "feather" or "pity"? Why does it mean "nib" here?
Pena originally means "feather," which naturally extended to a feather quill used for writing, and later to the metal nib of a dip pen or fountain pen (caneta-tinteiro) used by calligraphers and illustrators in a studio. Depending on context, pena can mean a bird's feather, a pen nib, a legal sentence/penalty, or pity (Que pena! — What a shame!).
How is ateliê pronounced, and why does it take the masculine neste?
Ateliê (an artist's, designer's, or craftsperson's studio) is borrowed from French and adapted to Portuguese spelling. The circumflex on -ê shows that the stress falls on the last syllable with a closed vowel sound. Like most nouns ending in a stressed vowel (such as o café, o sofá, o crochê), o ateliê is masculine, so it combines with em + este to form neste.
Is there any difference between uma pena bem fina and uma pena muito fina?
Before an adjective or adverb, bem acts as an intensifier meaning "very," "really," or "nice and." While muito fina neutrally states that the nib is very fine, bem fina feels slightly more expressive—like saying "really fine" or "extra fine"—and is extremely common in both spoken and written Brazilian Portuguese.
Learn Neste ateliê, há quem prefira uma pena bem fina and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free