General viewpoints (há quem, tem gente que)

In a calligraphy and fountain pen studio, people have different habits for tuning a pen. Brazilian Portuguese has three common ways to frame these general viewpoints and tendencies: há quem with the subjunctive (careful register), conversational tem gente que with the indicative, and generic quem with the indicative for general truths.

Careful register: há quem + subjunctive

In careful speech and writing, há quem (there are those who / some people...) introduces a viewpoint or habit held by an unspecified group. Because quem points to no specific person, há quem is normally followed by the present subjunctive, 3rd-person singular. You may hear the indicative after it in casual speech, but the subjunctive is the standard pattern. Build the subjunctive from the eu form of the present:

  • -ar verbs take -e: regular (to tune / regulate) → Há quem regule... (There are those who tune...)
  • -er and -ir verbs take -a: defender (to advocate for) → Há quem defenda...; preferir (eu prefiro) → Há quem prefira...; exigir (eu exijo) → Há quem exija...

At the studio, há quem frames differing preferences about a pena (the nib), o traço (the stroke), a ponta (the tip), and o fluxo (the flow) of the ink.

In this studio, there are those who prefer a very fine nib.
Neste ateliê, há quem prefira uma pena bem fina.
On the other hand, there are those who advocate for a thicker stroke.
Por outro lado, há quem defenda um traço mais grosso.
There are those who tune the tip of the pen before starting.
Há quem regule a ponta da caneta antes de começar.
For calligraphy, there are those who demand a constant ink flow.
Para a caligrafia, há quem exija um fluxo de tinta constante.

Everyday speech: tem gente que + indicative

In everyday Brazilian conversation, tem usually takes the place of há for there is / there are, and speakers say tem gente que (there are people who / some people...).

Tem gente que presents the habit as something the speaker has actually observed, so it takes the present indicative. Note that gente takes a singular verb:

  • Há quem ache fácil. (There are those who find it easy.) – subjunctive
  • Tem gente que acha fácil. (There are people who find it easy.) – indicative

Here tem gente que describes people trying to alinhar (align) the tip at home, or a badly tuned nib that makes the pen arranhar (scratch) the paper and the ink borrar (smudge).

There are people who find it easy to align the tip at home.
Tem gente que acha fácil alinhar a ponta em casa.
There are people who do not notice when the tip scratches the sheet.
Tem gente que não percebe quando a ponta arranha a folha.
There are people who use so much ink that they end up smudging everything!
Tem gente que usa tanta tinta que acaba borrando tudo!
There are people who do not understand what makes the ink smudge.
Tem gente que não entende o que faz a tinta borrar.

General truths: quem + indicative

When quem (whoever / anyone who) opens a sentence as its subject, it states a general rule or observation about anyone who fits the description. Both the quem clause and the main clause use the 3rd-person singular present indicative: Quem vê de fora não imagina... (Whoever watches from the outside does not imagine...).

Whoever watches from the outside does not imagine how the teacher tunes the flow.
Quem vê de fora não imagina como a professora regula o fluxo.
Whoever writes fast prefers a nib that glides without scratching.
Quem escreve rápido prefere uma pena que deslize sem arranhar.
Whoever does not align the tip calmly does not get a clean stroke.
Quem não alinha a ponta com calma não consegue um traço limpo.

In the second sentence, deslize is subjunctive for a different reason: uma pena que... describes the kind of nib wanted, not a specific one. The quem and main verbs (escreve, prefere) stay indicative.

Compare generic Quem escreve... (indicative) with há quem alinhe... (subjunctive). Below, recomende is also subjunctive, because embora (although) always takes it:

Although the craftsman recommends caution, there are those who align the nib on their own.
Embora o artesão recomende cuidado, há quem alinhe a pena sozinho.

Summary

ExpressionMeaning & registerVerb mood (3rd-person singular)Example
há quemthere are those who (careful speech & writing)Present subjunctiveHá quem prefira trabalhar à noite.
tem gente quethere are people who (everyday speech)Present indicativeTem gente que acha fácil.
quem...whoever, anyone who (neutral, general truths)Present indicativeQuem vê de fora não imagina o trabalho que dá.

Contributors