General viewpoints (há quem, tem gente que)

QuestionAnswer
there are those who (+ subjunctive)
há quem
the nib, the feather
a pena
In this studio, there are those who prefer a very fine nib.
Neste ateliê, há quem prefira uma pena bem fina.
the stroke, the line; the trait, the feature
o traço
On the other hand, there are those who advocate for a thicker stroke.
Por outro lado, há quem defenda um traço mais grosso.
to regulate, to tune
regular
the tip, the point
a ponta
There are those who tune the tip of the pen before starting.
Há quem regule a ponta da caneta antes de começar.
the flow
o fluxo
For calligraphy, there are those who demand a constant ink flow.
Para a caligrafia, há quem exija um fluxo de tinta constante.
there are people who (+ indicative)
tem gente que
to align
alinhar
There are people who find it easy to align the tip at home.
Tem gente que acha fácil alinhar a ponta em casa.
to scratch
arranhar
There are people who do not notice when the tip scratches the sheet.
Tem gente que não percebe quando a ponta arranha a folha.
to smudge, to smear
borrar
There are people who use so much ink that they end up smudging everything!
Tem gente que usa tanta tinta que acaba borrando tudo!
Whoever watches from the outside does not imagine how the teacher tunes the flow.
Quem vê de fora não imagina como a professora regula o fluxo.
Whoever writes fast prefers a nib that glides without scratching.
Quem escreve rápido prefere uma pena que deslize sem arranhar.
Whoever does not align the tip calmly does not get a clean stroke.
Quem não alinha a ponta com calma não consegue um traço limpo.
Although the craftsman recommends caution, there are those who align the nib on their own.
Embora o artesão recomende cuidado, há quem alinhe a pena sozinho.
It is no use tuning the flow when the ink smudges the paper.
Não adianta regular o fluxo quando a tinta borra o papel.
There are people who do not understand what makes the ink smudge.
Tem gente que não entende o que faz a tinta borrar.
There are those who say that patience is a family trait.
Há quem diga que a paciência é um traço da família.
There are people who inherit their father's facial features.
Tem gente que herda os traços do rosto do pai.

Contributors