Breakdown of Na medida do possível, a relojoeira faz um trabalho minucioso e exato.
e
and
um
a, an
o trabalho
the work; the (school) assignment, the paper
fazer
to do, to make
minucioso
thorough, meticulous
exato
exact, accurate
na medida do possível
as far as possible, to the extent possible
o relojoeiro
the watchmaker
Questions & Answers about Na medida do possível, a relojoeira faz um trabalho minucioso e exato.
How does the expression na medida do possível work, and where can it go in a sentence?
Literally meaning 'in the measure of the possible,' na medida do possível is a fixed expression corresponding to 'as far as possible,' 'to the extent possible,' or 'as much as possible.' It is used when someone does their best within existing limits or circumstances. Just like in English, its position is flexible: you can put it at the start of the sentence (set off by a comma, as here), at the very end (A relojoeira faz um trabalho minucioso e exato na medida do possível), or right after the verb.
Why is do used before the adjective possível in na medida do possível?
In Portuguese, placing the masculine singular article o before an adjective turns it into an abstract noun meaning 'what is [adjective]' or 'that which is [adjective].' Here, o possível means 'what is possible' (which you also see in fazer o possível, 'to do one's best'). Combined with the preposition de (de + o = do), na medida do possível literally translates to 'in the measure of what is possible.'
Could I use o mais ... possível here instead of na medida do possível?
Yes, you could say A relojoeira faz um trabalho o mais minucioso e exato possível ('The watchmaker does the most meticulous and exact work possible'). However, there is a slight difference in nuance. Using o mais ... possível focuses directly on pushing those qualities to the maximum, whereas na medida do possível sounds more realistic and cautious, hinting that outside factors—like old parts or available tools—might limit what she can achieve.
Why does Portuguese say faz um trabalho with um, while English just says 'does work'?
In English, 'work' is an uncountable noun, so it cannot take 'a.' In Portuguese, whenever trabalho is accompanied by an adjective that describes the quality or type of work being done, it naturally takes the indefinite article um (for example, fazer um bom trabalho or fazer um trabalho minucioso). Leaving um out here would sound incomplete in natural Brazilian Portuguese.
How is relojoeira formed from relógio, and why does the g change to j?
The suffix -eiro (masculine) / -eira (feminine) is widely used to form professions from the object a person makes, fixes, or sells. When words are built from relógio (watch/clock), the stem becomes relojo- (also seen in relojoaria, a watchmaker's shop). Because the stem ends in o, the spelling must change from g to j so the consonant keeps its original sound; in Portuguese, go is pronounced with a hard 'g' (as in gato).
Learn Na medida do possível, a relojoeira faz um trabalho minucioso e exato and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free